海外「天才を喪った…」松野太紀さん米国民的アニメの天才的な吹き替えに外国人が讃美｜海外の反応

日本人声優の松野太紀さんの急逝が報じられ、国内外に驚きと悲しみが広がっています。この記事では、松野太紀さんの訃報に際して寄せられた海外の反応をご紹介します。

概要

2024年6月26日、声優の松野太紀さんが、脳出血のため56歳で死去したことが所属事務所から発表されました。

アニメ界、声優界、特撮界で大きな功績を残した松野さんの突然の訃報に、日本だけでなく海外からも追悼の声が寄せられています。

悲しみの中、海外で注目を集めていたのは、松野さんの代表作のひとつであるアメリカの国民的アニメ『スポンジボブ』のスポンジボブの声の演技。

Wow, this is a huge loss. Taiki Matsuno was very famous as SpongeBob, voicing him from Season 4 onward. He brought joy to so many Japanese children and adults alike.

It was seriously impressive how much he matched Tom Kenny’s cadence and demeanor. RIP.

ご冥福をお祈りします。 https://t.co/YRge2UE8xH pic.twitter.com/Lx5etvCiOt

— Oliver Jia (オリバー・ジア) (@OliverJia1014) June 27, 2024

以前から海外では、松野太紀さんの声の演技が、スポンジボブシリーズを象徴するオリジナル版の声優、トム・ケニー氏の声と瓜二つだと絶賛されていました。

松野さんの訃報によって、初めて日本語吹き替え版を見た海外の視聴者からは、彼の仕事に対する驚きと称賛、そして悲しみの声が殺到していました。

海外のコメントの一部を翻訳してご紹介します。

source 1

関連記事「スポンジボブの日本版EDが異様に良い曲って知ってた？」海外でBOYS AND MEN「One Way」が感動を呼ぶ｜海外の反応

2024.04.19

海外の反応

１：海外の反応

松野太紀さんって、『犬夜叉』の鋼牙や『ONE PIECE』のトレーボルの声を担当した人じゃないか？
なんて寂しいニュースなんだ…

２：海外の反応

ああ、『遊戯王GX』のチャズ（万丈目 準）の声を当てていた人だよね…
松野さん、若すぎるよ…

３：海外の反応

特撮では、ゴーゴーファイブのピエール役やハリケンジャーのシュリケンジャー役で知られていた。
松野太紀氏のご冥福をお祈りします。

４：海外の反応

56歳ってとても若いよね。オーマイゴッド…

５：海外の反応

スポンジ・ボブの声優よ、どうか安らかに眠ってください。

６：海外の反応

松野太紀さんの訃報を聞いて、日本語版のスポンジ・ボブを観たんだ。
日本語の声がこんなに英語版とそっくりだなんて知らなかったよ。

作品のファンとして、素晴らしい仕事をありがとう。

７：海外の反応

スポンジボブの日本語吹き替えのクリップを見たんだが…
ああ、松野さんの声はトム・ケニーの声に本当にぴったりだったんだな。

８：海外の反応

うわー、トム・ケニーにそっくりだ！なんて印象的なんだろう…！

９：海外の反応

日本語版のスポンジ・ボブの声が、英語版のスポンジ・ボブと瓜二つだということを初めて知った…

１０：海外の反応

素晴らしい声の一致。彼はきっと、レコーディングスタジオで自信をもって録音していたに違いないね。
どうか安らかに眠ってください。

１１：海外の反応

正直、私の耳にはまったく同じ人の声に聞こえる…

１２：海外の反応

松野さんは素晴らしい才能を持っていた。
果たして彼の代わりはいるのだろうか…？

１３：海外の反応

待って、僕たちのスポンジ・ボブが同じ声で日本語を話してる…

こんな凄い技術を持った声優がいたなんて、彼の訃報を聞くまで知らなかったのが本当に悔しい！

素晴らしい才能を持った日本の声優が、またひとりこの世を去ってしまったんだ… 

１４：海外の反応

素晴らしい才能の持ち主、松野太紀さんを悼んで…

１５：海外の反応

信じられないほど正確だ。トム・ケニーが日本語で歌っていると言われたら、ほとんど信じてしまうくらい。 

１６：海外の反応

ケニーがスポンジ・ボブの声をどう出しているのか、それをどうやって再現するか研究したのかな…？
本当に不思議な気持ちになってくる。

１７：海外の反応

日本語吹き替え版を見たら、トム・ケニーが日本語のネイティブスピーカーだったのかと錯覚してしまうくらいだ！
ああ松野さん、どうか安らかにお眠りください。

１８：海外の反応

これはもっと大きなニュースになるべきだと思う。
松野さんは最も正確な吹き替え声優の一人だ。これは大きな損失だよ。

１９：海外の反応

ある国の作品に、まったく違う言語の俳優の声を似せるべきだと期待するのはフェアじゃない。
でも日本人声優がそれをやり遂げられるのは、真の努力と才能の賜物だと思う。

２０：海外の反応

松野太紀さんと、『スポンジボブ』の日本語吹き替えで育ったすべての人々に、
哀悼の意を表して。 

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

19日には、X（旧Twitter）に元気な表情の写真を投稿していた松野さん。突然の悲しいニュースに心を痛めた方も多かったのではないでしょうか。

海外で話題になるきっかけがこの訃報だったというのは寂しいことですが、松野さんの声が、海外の視聴者の心にも残っていけばと思います。ご冥福をお祈りします。