海外「紛らわしいよ！」アメリカ人教師が日本でとんでもない目に！？日米の文化の違いが話題に

概要

「あなたが逆にとらえていた日本の文化やボディランゲージの違いは何ですか？」というスレッドが話題になっています。

スレッドには「日本人はあまり目を合わせないけど、嫌っているわけではない」とか「おいでのジェスチャーを見て、あっちに行けだと思い混乱した」など、様々なエピソードが寄せられています。

中でも、特に混乱したこととして挙げられていたのが「○」と「×」の意味の違いです。

アメリカでは「○」はただの記号であるのに対して、「×」や「✔」は「正解/決定」という意味があります。まさに日本と真逆ですよね。

中にはこの文化の違いのおかげで、とんでもない目に合ったというコメントも。

スレッドをまとめたので、ぜひご覧ください！

Koss PortaPro On Ear Headphones with ケース (Black) 【並行輸入品】 価格:10,947円 (2023/1/30 08:46時点)

海外の反応

１：海外の反応

日本では○が「正しい」で、チェック（✔/×）は「間違い」ってことかな。

２：海外の反応

>>1

欧米では×が「決定」ボタンのほうが自然なんだ。

日本では○が「決定」×が「キャンセル」だけどね（任天堂のA/Bボタンと同じ）。

プレイステーションコントローラーのXとOのボタンが、以前は日米で反転していたのはこのためらしい。

３：海外の反応

>>2

そして今、日本でもPS5では×が決定ボタンになってるよ。Oで「決定」するように設定が変えられるらしいけど。

４：海外の反応

私の最悪の経験は、自作ツールで誤ってキャンセルの×を押して、PSPメモリースティックを初期化してしまったことだ…

５：海外の反応

教師になって最初の日、子供たちの正解した回答に「✔」を沢山つけたことで起こった出来事は忘れられないよ…。人生であんなに混乱したのは初めてだった。

親からは文句を言われ、校長はパニックになり……もう散々だったよ。

６：海外の反応

>>5

それでどうなったの？

７：海外の反応

>>6

保護者全員とのミーティングに出席し、なぜ私（たち）が丸ではなくチェックを使うのか説明させられたんだ。

本当に知らなかったから、わざわざ文化の違いについても調べて伝えたんだ。そのあと、正解した問題には○、間違ったら✔を付けることを約束させられたよww

８：海外の反応

>>7

一方、私が日本語の先生から初めて宿題が返却されたとき、赤い○だらけで茫然とした・・・。

９：海外の反応

>>8

僕ら的には、赤丸は「この答えは何なの？自分で確認してください」って感じだよね。

１０：海外の反応

私の職場でやったテストでも、正解は○で、誤答は ✔️ になってたなぁ。

１１：海外の反応

「赤＝プラス」というのは、実はアジアに古くからある伝統なんだ。そもそも赤は縁起のいい色だから。

１２：海外の反応

ある書類に赤の○と緑の×をつけたことがある。 あまり評判はよくなかったな。

１３：海外の反応

>>11

でも日本のクイズ番組で答えが発表されるとき、青の背景（正解）でピンポンが鳴り、赤の背景（不正解）でブザーが鳴ってたんだよ！

これって矛盾してない？

１４：海外の反応

色は関係ないのかもしれないな。

１５：海外の反応

私は日本で1年間ALTとして働いたんだけど、初めてテストを採点したとき、他の先生から「なぜあまり印をつけないのか」と聞かれたことがある。

私は間違いだけを指摘されるのに慣れていたから、白紙で返してもらうことが、私にとっては嬉しいことだったんだよね。

でも日本では、間違いのない紙には大きな丸を描くことになってるんだ。

これは先生が全部見てくれたということで、正しいのか先生があまりよく見ていなかっただけなのか、と考えなくてすむから、気に入ってるよ。

１６：海外の反応

アメリカの学校では、教師が「攻撃的でない色」を使うようにしていると聞いたことがある。

赤で採点することは攻撃的じゃないのかな。

１７：海外の反応

日本語で「イエス」は「はい」、「No」は「いいえ」を意味する。

「たぶん」「ちょっと」「難しい」…もすべて「いいえ」を意味する。

１８：海外の反応

>>17

日本では、明確な「Yes」以外は、すべて「No」の意味だと言ってもいい。

１９：海外の反応

>>18

それを聞いて、アメリカ人が「Yeah no」「No yeah」と答えるのを思い出した。

僕もアメリカ人だけど、正直使いこなせたことないw
どっちがイエスなのかノーなのか、いまだに理解できなくて。

２０：海外の反応

>>19

「No yeah」は「yes」

「Yeah no」は「no」

そして「Yeah no yeah」は「yes」だよww

注目記事

感想

PS5発売当時に小さく話題になっていた「X」がなぜ決定ボタンになったのかという問題の答えが、今やっと分かりました（遅すぎ）

こうした日米の文化の違いについて、もっと掘り下げてみたいなと思いました！

引用

reddit