海外「日本人声優はすごいんだ！」ヨーロッパ人は日本のアニメを【字幕 or 吹き替え】どちらで見てる？

概要

「日本のアニメを字幕と吹き替えどちらで楽しんでいますか」という質問が海外で話題になっています。

ヨーロッパの皆さんは、アニメを「日本語音声+字幕」「吹き替え」どちらで見るのが好きですか？

「英語の吹き替え」で見る人もいると思う。母国語でなくても英語は理解できるし、字幕も必要ないので。

それとも、英語で吹き替えられたアニメは、英語圏よりも人気がないのでしょうか？

ちなみに私はノルウェー人ですが、日本語+ノルウェー語字幕で見てるよ！

海外のメディア作品を楽しむとき、ネックになるのはやはり「言語の問題」。

日本でも海外の映像作品を観る際に「字幕派」×「吹き替え派」の議論があります。

ヨーロッパでもそれぞれの国の事情や個人的なこだわりなど、日本のアニメの楽しみ方については様々な考え方があるようです。

今回はヨーロッパのアニメ事情を話し合うスレッドから、コメント（と国）をまとめました。ぜひご覧ください！

【送料無料】あす楽 山崎実業 テレビ裏収納ラック スマート smart ブラック 4484☆★ 価格:3,298円 (2023/3/1 08:23時点)

海外の反応

１：海外の反応

ノルウェー人だけど、今はずっと字幕版で見てる。

吹き替えを好む人は読むのが遅いという話をどこかで読んだが、それが真実なんじゃないかと思い始めている…

冗談だよw 好みの問題だよね。（ノルウェー）

２：海外の反応

>>1

私はもともと読むのが遅いし、アニメは吹き替えが好きだから（実写は絶対字幕派だけど）それは本当かも！

字幕で観るときは、たいてい何度もビデオを一時停止して、すべての台詞を読まなくちゃいけなくて、うんざりしてくるんだ。（ノルウェー）

３：海外の反応

選べるときは、ほぼ吹き替えかな。

例外は「かぐや様は告らせたい」だ！！日本の声優のコミカルさが癖になるんだよ。

吹き替えの声優はいい仕事をしていると思うが、原作のようなエネルギーがない。（デンマーク）

４：海外の反応

吹き替えは苦手。それ自体が嫌なわけではなくて、吹き替えを楽しんでいる番組もいくつかあるんだよ。

問題なのは吹き替えのクオリティだ。キャラクターと全く合っていなかったり、感情がなかったりするからね。（国不明）

５：海外の反応

ずっと字幕版。たまに英語吹き替えでも耐えられる。

でも、チェコでNARUTOを見たことがあるんだけど、あれはひどかった。

みんな同じ声だったし、サスケは50歳くらいの声だったんだ…。（チェコ）

６：海外の反応

以前ポーランド語吹き替えでシャーマンキングを見たが、あまりの酷さに字幕の良さがわかったよ。（ポーランド）

７：海外の反応

>>6

シャーマンキングはルーマニア語の吹き替えもひどいけど、オープニングは結構よかった。（ルーマニア）

８：海外の反応

>>7

ルーマニア語のオープニングは、他のものと比べても独特な響きがあるよね。ポーランド版のオープニングも同じ音なんだ。（ポーランド）

９：海外の反応

アニメはあまり見ないけど、もし見るなら吹き替えがベストだ！

日本語はオーバーアクト気味に聞こえるし、イタリア語の吹き替えの方がいい。（イタリア）

１０：海外の反応

吹き替え版がいい！イタリアではほとんどすべてが吹き替えで、しかもすごく良いんだ。（イタリア）

１１：海外の反応

>>10

イタリア語の吹き替えは、実はとてもクオリティが高いんだよね。（イタリア）

１２：海外の反応

字幕付き。原語の方が音が良いからね。

これはすべての番組や映画に当てはまるかも。私はアニメも吹き替えでは見ないし。（エストニア）

１３：海外の反応

英語吹き替え版で観てる、ただし声優がひどくない限りはね！

私は映画やドラマを見ながら、かぎ針編みをするのが好きなんだ。

吹き替え版なら、100％の集中力を必要としないから、他のことも同時にできる。（スウェーデン）

１４：海外の反応

今まで見てきたアニメはほぼ英語吹き替えだった！今はそれに慣れてしまったので、そちらの方が好きだな。

日本語のリズムや調子はあまりにも普段見てるものと違うから、気が散ってしまうんだよね…。（アメリカ）

海外「まじか！」登録者数1億人のYouTuberが『NARUTO』すぎる！？外国人が大喜びした理由がこちら

１５：海外の反応

アニメのキャラクターの唇の動きは、日本語の声優の台詞に合わせてアニメ化されてる。

吹き替えだとその動きに合わせてセリフを考えなくてはいけないから、翻訳が間違っていることもあるんだ。（イギリス）

１６：海外の反応

>>15

いや、アニメの唇の動きは欧米のアニメとはちがって、きちんと同期していないのが普通だよ！

オリジナルの日本語吹き替え版とも合わないときもある。（ドイツ）

１７：海外の反応

字幕で見るよ。吹き替えに特に抵抗はないけど、オリジナルの日本の声優の声の方が好き！（スイス）

１８：海外の反応

>>17

僕も字幕。吹き替えのほとんどすべてがひどいというのも理由の一つ。

日本の声優の声だと、感情がダイレクトに伝わってくるんだ。（フランス）

１９：海外の反応

私は可能な限り字幕で見たいと思ってる。

カウボーイビバップみたいな評価の高い吹き替え版は例外だけど、かなりまれなケース。（デンマーク）

２０：海外の反応

私も知人も、ほとんどのアニメは字幕で見るよ！

私たちが吹き替えで見ていたアニメは、ドラゴンボールやしんちゃんとか、子供の頃にテレビで放送され、子供のころに見ていたものだけかも。（スペイン）

感想

日本の声優については「エネルギーがある」「コミカルだ」「オーバーアクト」などとコメントされており、海外の吹き替えとはかなりテンション感が違うようですね。最近では日本人声優の海外での認知度も上がっていますが、自国の声優を絶賛しているイタリア吹き替え版も気になります！

今回は今アニメ市場が急拡大しているアメリカやアジアではなく、ヨーロッパのコミュニティならではの事情も垣間見えて、興味深く感じました。

引用

reddit