「没入感ヤバい」SHOGUN-将軍『日本語』の魅力に外国人だけが気づき絶賛｜海外の反応

『SHOGUN』が海外で絶賛される理由とは？海外の反応

真田広之主演・プロデュースを務めた、ハリウッド制作ドラマ『SHOGUN』（公式サイト）。

2024年2月27日、ついにDisney+で配信がスタートした今作の海外の反応を紹介します。

戦国時代、1600年の日本を舞台に、策略渦巻く政治劇と人間ドラマが絡み合う重厚な物語となっている今作。

日本から「時代劇」のスペシャリストを招き制作したという、セリフや所作、服装、小道具など、細部までこだわりぬいた日本の描写もこの作品の魅力の一つです。

日本語音声で観た海外視聴者が「物語への没入感」を絶賛

ハリウッド作品において、物語において重要な「英語圏以外の国出身の役柄」は、観客に伝わりやすくするために「英語」で演技することが一般的です。

しかし『SHOGUN』では、ハリウッド制作の作品でありながら、日本人のほとんどの登場人物が英語ではなく「日本語」で演技していることにも注目が集まっています。（動画参照）

このことに対して、英語吹き替え派から、

✅字幕のスピードに追いつけない
✅日本人が日本語を話してるのに、ポルトガル人が英語を話してるのは矛盾してるのでは

など批判的な意見も見られましたが、

『SHOGUN』を日本語と英語字幕で楽しんだ海外視聴者からは、

✅日本語で観ると、圧倒的な没入感がある
✅ブラックソーン（按針）と同じ、日本に迷い込んだ異国人の気分になれる

と称賛する声も目立ちました。

そんな『SHOGUN』に対する海外の反応を一部ご紹介します！

source 1 2

海外の反応

１：海外の反応さん

結論から言うと、最初の2話でSHOGUNが大好きになった！！！

ストーリー展開と陰惨なアクションのバランスが完璧だ。

２：海外の反応さん

このドラマの主演は、やはり真田広之以外では務まらなかったね。

彼はスクリーンの中で、常に圧倒的な存在感を放ってる。

関連：海外「日本に刀を持って行ってはいけない。なぜなら…」ハリウッド映画界のレジェンドが話題に

３：海外の反応さん

鞠子役の沢井アンナさんは、圧倒的に美しい！

彼女の演技に釘付けになったよ。

４：海外の反応さん

期待以上だった！正直、観客の興味を引くために、原作が軽んじられてしまうのではないかと心配していたんだ。

しかし今のところ、このドラマは原作『SHOGUN』に対する素晴らしい賛辞になりつつある。

５：海外の反応さん

SHOGUNは原作へのリスペクトが素晴らしい！

小説から逸脱しているのは、ちょっとした名前の変更、時系列の変更、登場人物の追加くらいだろうか。原作者のジェームズ・クラベルが、墓の中で怒り狂いそうな変更は何もなかったね（RIP）。

むしろ小説でしか語られていなかった、虎永の思考プロセスをより深く知ることができる作りになってる。

関連：海外の反応｜『SHOGUN-将軍』に外国人が大興奮する理由とは「ずっと待ってた！」

６：海外の反応さん

今のところSHOGUNは日本語と英語字幕で楽しんでるけど、英語の吹き替えでも視聴できることに今気づいた。

吹き替え版の質はどう？

７：海外の反応さん

>>6
細心の注意を払ってると思う。声優のキャスティングもいいし、映像とうまく同期してる。

参考までに言うと、吹き替え版にもある程度日本語が残ってるんだ。特にブラックソーンが立会人となるシーンでは、日本語はほぼ吹き替えられてないね。

８：海外の反応さん

>>6
当然だけど、英語吹き替え版には省略されてる情報がある。

時間があれば日本語音声＋英語字幕と、英語吹き替え版、両方観た方がいいぞ！

９：海外の反応さん

そうそう、SHOGUNのセリフのほとんどは「日本語」なんだよね。

それが雰囲気を盛り上げ、まるで自分が1600年代の日本にいるような感覚を与えてくれる！！！

１０：海外の反応さん

風景や雰囲気、小道具も衣装も本当に素晴らしいし、日本人が日本語を話し（当たり前だねw）、それに英語字幕を付けているのもいい。

まぁ、ポルトガル人が英語を話してるのは残念だけど、些細なことだ。

１１：海外の反応さん

SHOGUNは、狂おしいくらい好きなドラマ。次のエピソードが待ちきれないよ。

ただ、残念なのは英語字幕のスピードが速すぎることだ…

日本語の台詞の意味は正しく表現してほしいが、もう少し表示するスピードを落としてほしいかな。

１２：海外の反応さん

このドラマは素晴らしい。でも私にとって問題は英語字幕だ。

もちろん映像作品は、設定に合わせた言語を話すべきだし、字幕を使うのが正しいと思う。

だが、ほとんど常に字幕を読むとなると、リラックスして楽しめないんだよね…

１３：海外の反応さん

よく言うだろう「安っぽい作品は吹き替え、一流の作品は字幕で観るべきだ」って。

このSHOGUNは間違いなく後者だよ。

１４：海外の反応さん

>>13
同じことを思ってた！

SHOGUNは周りを見回したり、マルチタスクしながら観るような作品じゃない。字幕で観るべきだ。

英語で吹き替えられた作品よりも、物語に没入している感覚があるんだよ。

１５：海外の反応さん

僕には退屈だったな。

すべての登場人物が日本語を話していて、英語を話せる登場人物はたった一人…今の時代、この番組がどうやって生き残っていくのかわからない。

そういう意味では、『ゲーム・オブ・スローンズ』とは比べられない。

１６：海外の反応さん

字幕に慣れるのに少し時間がかかったかな。

でもこの作品の登場人物が全員「英語」で話していたら、同じようなインパクトと没入感を感じることは間違いなくなかったね！！

関連：海外「日本人声優はすごいんだ！」ヨーロッパ人は日本のアニメを【字幕 or 吹き替え】どっちで見てる？

１７：海外の反応さん

アメリカ人が字幕を読むのに慣れていないのはわかるが、まぁとりあえず字幕で観てみてほしい。

そもそもSHOGUNは、17世紀の日本で立ち往生している外国人の話だ。ブラックソーンが言葉も分からない異国「日本」に迷い込む体験は、外国人である僕たちしか実感できない。

１８：海外の反応さん

番組の中で英語が話されていないことや、残酷な文化を描いていること（現在の西洋文化と比較して）に対して低評価をつけている人もいる。

意見が合わなくて残念だよ、こんなに面白くて優れた物語なのに…

１９：海外の反応さん

このドラマに対するコメントでよく聞く「『ゲーム・オブ・スローンズ』のようだ」と言う評価は浅はかに思えてくる。

これはあのエンタメ作品とは違う、歴史と深みのある知的な物語だと思う。日本の豊かな歴史と文化を美しく表現したドラマだ。

制作者は、視聴者の知性を信じてるんだろうな。

２０：海外の反応さん

日本文化のポテンシャルの高さが、世界の映画やテレビに進出できるレベルだということは過去にも証明されてる。

でもこのドラマは、日本文化がどんなに魅力的か、私たちにもう一度思い出させてくれるはずだ。

七人の侍 4Kリマスター（4K ULTRA HD）

5,940円

たそがれ清兵衛 （ブルーレイディスク）

4,549円

『SHOGUN』のその他の記事

関連記事

感想・まとめ

『ゴジラ-1.0』でも話題になった字幕問題ですが、今作『SHOGUN』では「字幕の方が良い」という意見が目立っていたのが印象的でした。

日本語が分からない人だけが、異国に迷い込んだブラックソーンの立場をリアルに体感できると聞くと、少し羨ましく感じてしまいます。