「アニメは日本語で見るに限る！」フランス人が日本語音声でアニメを楽しむ理由に共感殺到｜海外の反応

アニメの日本語/フランス語吹き替えの比較動画が海外で話題に

ストリーミングサービスなどを通じて、日本のアニメが世界中で見られるようになった昨今。例えばヨーロッパ、特にフランスには、若い世代を中心に日本のアニメ/マンガの熱狂的なファンが多いことで知られています。

そんな中、日本のアニメのフランス語吹き替えのクオリティにまつわるショート動画が海外で話題になっていました。

@theculturalsatanist The French language is incredibly beautiful in literature or old movies, BUT NEVER IN ANIME DUB. NEVER😂 #animetiktok #animetok #animefyp #animefan #animelover #vanitasnocarte #thecasestudyofvanitas #jujutsukaisen #jjk #blackbutler #moriartythepatriot #animeboy #animeboys #fictionalcharacters #fictionalmen #fictionalmenarebetter ♬ son original – La Zinzinerie

動画では「フランス語が話せるなら、どうしてフランス語吹き替えでアニメを観ないの？世界一美しい言語なのに！」という質問へのアンサーを、渋い表情で表現した彼女。

「古い映画や文学の中のフランス語は信じられないくらい美しいけど、アニメの吹き替えにおいてはそれは絶対にない。絶対に！」とコメントしていました。

フランスの字幕派×吹き替え派

海外の作品を楽しむとき、やはり大きな壁になるのは言語の問題。フランスでも、日本語音声+字幕派と、フランス語での吹き替え派がいるようです。

この動画に対して海外のアニメファンからは「すごく分かる」「フランス語吹き替えだって進化してる！」「日本語声優が素晴らしすぎるんだよ」など様々なコメントが殺到していました。

フランスのアニメ吹き替え事情について、この動画に寄せられた海外の反応をご紹介します！

関連記事海外「日本人声優はすごいんだ！」ヨーロッパ人は日本のアニメを【字幕 or 吹き替え】どっちで見てる？

2023.03.01

source 1 2

海外の反応

１：海外の反応さん

分かる！私もフランス語でアニメを観るときは、いつもあなたと同じリアクションをしてるから🤣

これからも日本語でアニメを観るよ！

２：海外の反応さん

『NARUTO』をフランス語吹き替えで見たことがあるフランス人として、これには同意しかない🤣

３：海外の反応さん

フランス語吹き替えって、なんかいつも水中でしゃべってるみたいなんだよね😂

４：海外の反応さん

キャラクターの名前や、敵に攻撃するときに叫ぶ技の名前の発音が面白すぎて集中できないのよ😭

５：海外の反応さん

>>4
正直、その点は英語版でも同じだ。

６：海外の反応さん

フランス語の吹き替えは最高に面白いし、フランス人として真面目な顔で観ることはできない。シリアスなシーンでさえ笑ってしまう。

個人的には日本語吹き替え＋英語字幕で見るのが一番だと思ってるよ。

７：海外の反応さん

いやいや、みんなフランス語吹き替えを過小評価していると思う。

８：海外の反応さん

実際『呪術廻戦』のフランス語吹き替えは良かったけどな。

９：海外の反応さん

フランス語吹き替えでも素晴らしいものもあって、例えば『ハンター×ハンター』なんかはすごくいいと思う。

でも耳をふさぎたくなるような作品もあるよ。ハイキューの吹き替えとかさ…

１０：海外の反応さん

そう、私たちはアニメのフランス語吹き替えを愛してる。

でも、やっぱり時々変なんだ。

１１：海外の反応さん

まぁ私たちの吹き替えは「良くなって」はいる。ただ歴史的にフランス語圏は吹き替えに問題を抱えている気がする…

１２：海外の反応さん

>>11
私たちは素晴らしい吹き替え技術があるわけではない上に、日本語でアニメを観ることに慣れてる。

だからフランス語でアニメを観ると不思議に聞こえるんだと思うよ。

１３：海外の反応さん

私は言語に関係なく、吹き替えを見るのは好きじゃないんだよね。

吹き替え声優をディスるつもりはないよ！日本人の声優の声や演技はそのアニメの一部だと思ってるからかな。

１４：海外の反応さん

>>13
日本のアニメが人気すぎるおかげで、世界的に吹き替えのクオリティは急上昇してると思うけどね。

アニメによっては「吹き替え版の名作」と言っていいような作品もあるよ。南米版のドラゴンボールZとか。

１５：海外の反応さん

でもアニメは間違いなく日本語音声で観るのがいちばんだよ。

日本の声優は本当にレベルが高いし、日本語の響きが素晴らしいから！

１６：海外の反応さん

私は英語と日本語のバイリンガルで、学校でフランス語とイタリア語も学んだ。

でも日本語はその中でいちばん美しい言語だと思ってる。異論は認めないよ！w

ハリウッドが戦国日本を描くドラマ『SHOGUN』海外視聴者だけが気づく魅力が話題に

１７：海外の反応さん

>>16
フランス人としてもそう思うよ！少なくともアニメにおいてはね！

１８：海外の反応さん

フランス語の吹き替えの問題というより、日本には世界最高峰の声優がいるってことだろうね。

１９：海外の反応さん

>>18
日本はアニメの起源だしね。

声や演技の素晴らしさもさることながら、声優はアニメカルチャーのひとつにもなってる。

海外「日本の声優って本当に多才ね！」チェンソーマン声優が描いたイラストを外国人が大絶賛

２０：海外の反応さん

つまり、アニメは日本語で観るに限るってことだ。

【公式】Loop Experience ループ エクスペリエンス ライブ用 耳栓 騒音から耳を守る 高機能イヤープラグ 耳鳴り防止 ノイズキャンセリング 遮音 防音 音楽ライブ コンサート 楽器の練習 オフィス 仕事 勉強用 18dB低減 カラー4色展開 国内正規品【ベルギーブランド】 価格:4290円 (2024/2/21 08:46時点)

関連記事

感想・まとめ

フランスでも日本のアニメの人気の高まりとともに、吹き替えのクオリティは上がっているというコメントを見て素晴らしいことだと思いました。コメントの中では、やはり日本語音声の演技について言及するコメントが目立っており、改めて日本の声優の技術の豊かさについて考えさせられましたね。