「日本のとび職のファッションに夢中だ！」外国人が絶賛する意外な訳とは｜海外の反応

日本で高所作業を行う作業員、とび職のファッションが海外で注目を集めています。ニッカポッカや地下足袋など、とび職の作業服に対する海外の反応をご紹介します。

概要

建設現場で高所作業を担当し「建築現場の花形」と呼ばれるとび職。とび服やゴト着と呼ばれる彼らの作業着が、海外のファッション愛好家の間で注目を集めているようです。

とび職ならではのアイテムといえば、ニッカポッカと呼ばれる太もも部分が広がったパンツや、つま先が二股に分かれたゴム底の地下足袋が代表的。

SNSで彼らのファッションが取り上げられ、海外から様々なコメントが寄せられていました。

この投稿をInstagramで見る

Outlander Magazine(@outlandermagazine)がシェアした投稿

なぜ海外でとび職の作業着が注目？

とび服の魅力として、SNSではワークウェアとしての機能性の高さだけでなく、ゆったりとしたニッカポッカと足袋が生み出す独特のシルエットが注目を集めていました。

これは、ニッカポッカや足袋などの日本の伝統的な服が、世界的なファッションブランドに影響を与えてきた※ことも理由の一つのようで、海外のファッション愛好家には、パリコレのようなモードな雰囲気を連想させたようです。

※メゾン・マルジェラの「Tabi」シリーズ、イッセイミヤケやヨウジヤマモトなどが発表してきたニッカポッカシルエットのパンツなど

ここからは、とび職のファッションに対する海外の反応をご紹介します！

関連記事「もう病みつきだ」日本の地下足袋を外国人が絶賛して話題に｜海外の反応

2023.01.13

source 1 2

海外の反応

１：海外の反応

日本の建設労働者がオシャレすぎる。

２：海外の反応

とび職と呼ばれる日本の建築労働者は、こんな美しい服を着てるらしい！

３：海外の反応

ファッション好きにこの写真を見せちゃダメだ…こんなクールな服欲しいに決まってる。

４：海外の反応

とてもゴージャスだ。

５：海外の反応

彼らとび職は建設労働者であり、ファッション・アイコンだと思う。

６：海外の反応

まじか。日本の建築労働者はみんなヨウジヤマモト x イッセイミヤケ x mm6みたいなユニフォームを着て仕事してるの…！？

７：海外の反応

僕は今、とび職の人の履いてるブーツに一目ぼれしたところだ。

８：海外の反応

「たび」を履く「とび」か！覚えたよw

９：海外の反応

日本のとび職のスタイル、地下足袋とゆったりしたパンツのバランスは超クールだと思う。

１０：海外の反応

このスタイルを自分のワードローブに取り入れたいんだよね。特に地下足袋！

１１：海外の反応

この地下足袋のつま先にはスチールが入ってるの？

１２：海外の反応

>>11
本来は入ってないかな。ただ最近はスチールが入った地下足袋もある。

１３：海外の反応

恥ずかしいことに「足袋」って、ずっとメゾン・マルジェラの靴のことだと思ってたよ！これが日本の靴から発想されたデザインだったとは興味深い。

１４：海外の反応

足袋ブーツにパンツの裾をタックインしてるのがクソかっこいい。

１５：海外の反応

このパンツを探してた！ニッカポッカって言うのか…一目ぼれしたんだけど、名前が分からなかったんだ。

１６：海外の反応

正直な話、僕もこのパンツが欲しいと思ってるんだよね。日本に買いに行きたいよ。

１７：海外の反応

実はニッカポッカは1本持ってるんだけど、正直もう1本欲しいくらい気に入ってる。

１８：海外の反応

このパンツはめちゃくちゃ着心地良さそうだ。

１９：海外の反応

みんなが日本のとび職のワークウェアにハマり始めているのを見るのはちょっと面白い。なぜなら僕はもう3年くらいこのジャンルに夢中なんだ。

２０：海外の反応

日本人は作業着に独特のこだわりを持ってると思う。例えば「野良着」のような労働者のための伝統的な服装もあれば、アメリカの無骨なワークウェアもすごく愛されてるんだ。

日本の上質なファッションの愛好家として、私たちはこの文化をリスペクトしてる！

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

海外ではニッカポッカのユニークなシルエットと丈夫な縫製が人気で、日本から個人輸入したり、お土産に買って帰るなどして、着こなしに取り入れているファッション好きもいるそうです。

現在日本では安全面などの理由で、ニッカポッカを着る人は少なくなっているとのことですが、役割を終えた後は、ユニークなファッションアイテムとして世界中で愛されていくのかもしれませんね。