「この習慣にほっこりした」外国人が通販で日本人の善良さを感じたエピソードに反響｜海外の反応

日本の業者からネット通販で商品を注文した外国人が、日本の習慣に関する心温まる体験談をSNSに投稿し、大反響を呼んでいます。このエピソードの海外の反応をご紹介します。

概要

世界最多の利用者を持つネットショッピングサイト「eBay」では、個人が国を越えて商品の取引を行うことができます。

そんな中「日本のeBayで3DSを買ったら、相手からこんなメッセージが届きました」というX（Twitter）の投稿が、現在大反響を呼んでいます。

商品には、以下のような内容の英語のメッセージが顔写真とともに添えられていたとのこと。

Hi, how are you
I am happy
that you purchased it.
Thank you.
It is scheduled
to be shipped on Monday,
The image is me.It would
be great if you
could feel
close to me
even though
my country is
far away.
Have a nice
day

こんにちは、お元気ですか
ご購入いただき、うれしいです。
ありがとうございました。
発送は月曜日の予定です
この画像は私です。私の国はとても遠いですが、
あなたが私を身近に感じてくれたら
嬉しいです

良い一日を
（筆者意訳）

この少したどたどしくも心温まるメッセージが投稿されたところ、現時点で23万件ものいいねとともに、海外から「日本人から商品を買ってほっこりしたエピソード」が殺到。

✅商品に手書きのメッセージが添えられていた

✅ちょっとしたおまけが付いていた

✅とても丁寧に梱包してくれた

✅なぜか自分の近況を教えてくれた

など、様々な経験談が寄せられています。

ここからは、このメッセージに対する海外の反応を一部翻訳してご紹介します。

『劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン』

498円

source 1

海外の反応

１：海外の反応

この人と世界一強い握手を交わしたい…！！！

２：海外の反応

「私の国はとても遠いですが、あなたが私を身近に感じてくれたら嬉しいです」

…これが私が見たかった人類愛の形だ。

３：海外の反応

たどたどしいけど、なんてほっこりしたメッセージなんだろう。

４：海外の反応

なんて良い話なんだ。ちょっとしたメッセージやメモを受け取るのは大好き。

５：海外の反応

日本からネット通販で何か買うときは、いつもスーパー親切なんだよね。

６：海外の反応

ちなみに、日本のeBay販売者は最高なんだよ。

７：海外の反応

ポケモンのチャームを日本に注文したときは、お礼の手紙と一緒に緑茶のティーバッグが1袋入ってた。とても心がほっこりしたし、忘れられないよ。

８：海外の反応

私が初めて日本からフィギュアを買ったときは、折り鶴と手書きのメッセージをパッケージに入れて送ってくれた！

９：海外の反応

日本から商品を買うのは大好きだ。

いつも丁寧に梱包されてる上に、健康を祈るという丁寧な手書きのメッセージまで添えられている。

１０：海外の反応

よく日本からレコードを注文する者として、この投稿は100％正しいと言える。

見てるかい、いつも素晴らしい商品を売ってくれる日本のレコードショップよ。君たちは本当に最高だ。

１１：海外の反応

学生時代に、趣味で日本の3～50年代の万年筆を集めていたことがあるんだけど、輸入元の人たちは必ずこうして温かい手紙をくれたなぁ。

１２：海外の反応

誰かが日本のレコードを買ったら、素敵な手紙が送られてきたという話を思い出した。私はこういうほっこりする話が大好きだ。

１３：海外の反応

日本人の気づかいは正直言って最高だよ。

実は、エヴァンゲリオンの画集を注文したときにもらった「ARIGATOU!」と書かれた小さなメモを今でも大切にしてる。

１４：海外の反応

日本からA BATHING APE®の服を買うと、手書きのメモとお菓子が送られてくるんだよね。

それから私も友人や親しい知人には、誕生日カードに本当にちょっとしたプレゼントを添えるようにしてる。

１５：海外の反応

以前『真・女神転生』のガイドブックを日本からたくさん買ったことがあった。

それを送ってくれた人は、娘さんが覚えたての字で私の名前を書いてくれたという、小さなメッセージを付けてくれたんだよ…！

１６：海外の反応

一度日本からカレンダーを買ったら、売り手が商品と一緒になぜか彼の写真を送ってきたんだw

それが彼と等身大のスターウォーズのフィギュアが一緒に写ってるすごく良い写真でさ…それを人に見せるのが大好きなんだよね。

１７：海外の反応

私が本当に好きだったのは、日本のeBay販売者が、配達の状況と一緒に自分の近況を知らせてくれたときだ。

たまたま同じ業者から買っていたんだけど、「結婚しました」から「子供がもうすぐ学校に通い始めます」になった時は、正直素晴らしい気持ちになった。

１８：海外の反応

これは、世界には天使が存在すると確信させてくれる数少ないエピソードのひとつだと思う。

１９：海外の反応

グローバリズムも捨てたもんじゃないな。

２０：海外の反応

こういうことをする人が世界にはもっと必要だと思うわ。

ヴァイオレット・エヴァーガーデン 1

498円

四月は君の嘘

115円~

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

今はクリック一つで世界中から商品が買える便利な時代ですが、このような習慣が海外で無下にされることなく、ちゃんと喜ばれていることに救いを感じました。心が少しほっこりする良い話ですね。