海外「何パターンあるの⁉」日本語の難しさを爆上げする難読駅名・地名に外国人が混乱｜海外の反応

この記事では、日本の地名や駅名の読み方にまつわる海外の反応をご紹介します。

概要

日本の難読駅名「木幡」が、日本語を学ぶ外国人の間で話題になっていました。

「木幡駅」という駅名は、京都府に2つ、兵庫県に1つあり、以下の通りすべて読み方が違います。

✅木幡駅（こはた） 京都府宇治市にあるJR西日本奈良線の駅
✅木幡駅（こわた） 京都府宇治市にある京阪宇治線の駅
✅木幡駅（こばた） 兵庫県神戸市西区にある神戸電鉄粟生線の駅

これ以外にも、同じ文字（漢字）で違う読み方をする、いわゆる同字異音の地名は日本では非常に一般的。例えば「柏原」（かしわばら、かしはら、かしわら…）や「神戸」（こうべ、かんべ、こうど…）「新田」（しんでん、にった、あらた…）などがあります。

ここからは、そんな日本の難読地名・駅名にまつわる海外の反応をご紹介します！

source 1

海外の反応

１：海外の反応

もしローマ字が書いてなかったら私はお手上げだった… 

２：海外の反応

日本語は、話すだけならそれほど難しくないと思ったんだけど、
読むのは信じられないほど難しいよ。

３：海外の反応

でも「木幡」は、少なくとも「コ」で始まり「タ」で終わるから大丈夫…

４：海外の反応

待って、もしかして最初の2つは同じ位置にある駅で違う名前ってこと？

５：海外の反応

>>4
この2つの駅は、全く別の路線の全く別の駅だよ。
ただ、1ブロックくらいしか離れてないから、ほぼ同じ場所にあると言ってもいいと思う。 

６：海外の反応

面白いのは、JR（こはた）と京阪（こわた）の駅が、駅名の権利をめぐって争わなくて済むように駅名を変えたことだ😂

７：海外の反応

日本橋（にほんばし）と日本橋（にっぽんばし）と私 

８：海外の反応

中野区の本町（ほんまち）と本町（ほんちょう）

９：海外の反応

>>8
これはラブストーリー作品のアイディアとして使えそうじゃない？
「本町」で待ち合わせた二人は、永遠に会えないんだ。

１０：海外の反応

私は本八幡（もとやわた）と京成八幡（けいせいやわた）の近くに住んでる。
東京には代々木八幡（よよぎはちまん）があるし、静岡県には八幡（やはた）がある。

ああ、なんて簡単な言語なんだろう…😭

１１：海外の反応

アメリカでは、ニューヨークには「Houston street」があって、テキサスには「Houston」という都市があるのを思い出した。
これも発音が違うんだ。 (前者はハウストン、後者はヒューストン)

１２：海外の反応

「日」の読み方の多さと比べたら簡単だな。

１３：海外の反応

木幡なんてそんなに問題ないよ。「河内」に挑戦してみてほしい。
かわち、かわうち、こうち、こうず、かわのうち、かだい…

１４：海外の反応

三田線の蓮根駅を「はすね」と読むのが気に入ってる。

１５：海外の反応

これが日本語の”ハイコンテクスト”なことのひとつw

１６：海外の反応

練馬区の江古田（えこだ）と、隣の中野区の江古田（えごた）の読み方が違うから、今どこにいるかはっきり分かるのは便利だったよ。

１７：海外の反応

日本の駅名は、必ずひらがなで書いてあってありがたいけど…  

１８：海外の反応

日本語を学ぶ上で、最大のハードルはやっぱり文字だね😂

１９：海外の反応

日本の郵便配達員は、きっと地獄のように大変な仕事に違いない…

２０：海外の反応

日本語が世界で最も難しい言語のひとつであることは間違いないと思う。 

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

特に地名や駅名に関しては、日本人であっても地元の人以外は読めないものもかなりあるのではないでしょうか。一見ややこしく感じられますが、その土地の歴史や名付けられた経緯を調べてみると結構面白いですよね。