海外の反応「なぜジャパニーズホラーはガチで恐いの⁉」日本のホラー映画独自の魅力が話題

ジャパニーズホラーに対する海外の反応

古くは2000年代の『リング』『呪怨』などのホラー映画にはじまった、世界的なジャパニーズホラーブーム。この記事では、外国人から見たジャパニーズホラーに対する反応について、まとめてご紹介していきます！

映画界では、『ヘレディタリー』『ミッドサマー』などのアリ・アスター監督が「史上最高の映画」として黒澤清監督『Cure』を選んだり、漫画・アニメ界では伊藤潤二さんの人気が止まないなど、

海外には日本の作品の持つ不気味な雰囲気のホラー作品の根強いファンがいます。

そんなジャパニーズホラー映画について、こんなスレッドが話題になっていました。

日本のホラー映画を見ると
いつも緊張して、本当に怖くなって、
居ても立っても居られなくなります。

私はアメリカで育ち、
アメリカのスタイルのホラー映画に慣れていることも関係していると思いますが、
ジャパニーズホラーはなぜこんなに怖いのでしょうか？

スレッドでは、ジャパニーズホラーの魅力や、アメリカのホラー映画との違いにまつわる議論が盛り上がっていました。

それではここからは、このスレッドに寄せられたコメントを見ていきましょう！

source 1

海外の反応

１：海外の反応

西洋のホラー、特にスラッシャー映画は、観客を「驚かせる」恐怖に重点を置く。
一方日本のホラー映画は、見ている人に長時間の緊張状態を強いてくる。

アメリカのホラー映画よりも心理的な恐怖に重点を置いている作品が多いと思う！

２：海外の反応

良いジャパニーズホラーには、完璧なタイミング取りと独特な優雅さがある。

３：海外の反応

日本映画では、心理的なホラーが重視されてる。本当に心に突き刺さってくるようなね。

アメリカは未だ外的な恐怖（ジャンプスケア、予測可能なBGM、血みどろのシーン）に重点を置きすぎていると思うんだ。

４：海外の反応

私にとっては「雰囲気」がすべてかな。良いホラー映画のいくつかは、圧倒的な恐怖の雰囲気が映画からにじみ出てる。

たとえば、黒沢清監督『トウキョウソナタ』には、母親が戦争から帰ってくる息子の夢を見るシーンがある。この映画はホラー映画じゃないのに、このシーンはとても難解で不気味だ。本当に怖い。きっと現代では、黒沢監督だけがそれを実現できるんじゃないかな。

日本映画は、日常生活の中の静かで平凡な瞬間に潜む恐怖を描くのがうまい！

５：海外の反応

日本は厳格な社会だと思う。私の考えでは、そこで生まれ育った日本人は、抑圧された感情を表現するために、文化的規範に反する芸術を生み出すのが得意なんじゃないだろうか。

たとえば、日本のホラーゲーム。西洋のホラーゲームよりもはるかに楽しいでしょ？

ホラー映画だけでなく、日本で多くの素晴らしい内省的なアート作品が作られてきたのもこのためだと思う。

関連記事海外「日本語で観よう！」英俳優サイモン・ペッグ「ゴジラ-1.0は字幕で観るべき映画」と熱弁｜海外の反応

2024.06.06

６：海外の反応

誰も言及していなかったので私見だけど、ジャパニーズホラーには、好感の持てるキャラクターが登場する傾向がある。『呪怨2』はこれを本当にうまくやっていて、映画の登場人物のほとんどがとてもよく描かれてた。

アメリカのホラー映画の多くは、愚かでひどい人たちを恐ろしい目に合わせて、観客を満足させているだけな気がするよ。

７：海外の反応

私の意見だけど、ジャパニーズホラーに「罪」は必要ないからだと思う。彼らにとって、霊的な現象は「自然」の一部として描かれてるんだ。

例えば、地震、飢餓、病気、戦争。これは婚前交渉の罰じゃない。恐怖を、生きているだけで誰にでも起こり得るものとして描いてる。

８：海外の反応

他の国のホラーと比べて、アメリカのホラーが気に入らない点の 1 つは、最後にアクションに頼りすぎていることだ。
恐ろしいモンスターも、殴り合いをしたり燃やしたりすれば、結局それほど怖くなくなるからね 笑

９：海外の反応

私たちはアメリカで育ったから、アメリカの迷信、宗教、怪物、都市伝説などを知ってる。
一方で、日本の迷信、宗教、霊などは、あなたにとってすべて未知のものだ。

怖いのは「ジャパニーズホラー」ではなく「よく知らないもの」なんじゃないかな。

１０：海外の反応

>>的を射てるね。馴染みのないものの神秘性と異質性が、人に脅威を感じさせるんだ。
予期できたらホラーじゃない。

１１：海外の反応

>>私の意見とは違うみたいだ。
私の考えでは、少なくとも、ホラーは本当の恐怖を探求するべきだ。奇妙に感じるだけではダメだ！

１２：海外の反応

ジャパニーズホラーでは、人は何も悪いことをしなくても呪われる。それで終わり。
西洋の観客にとっては、「ヒーローは必ず勝つ」とは違う、新しくて大胆で挑戦的だと考えられたんじゃないかな。

１３：海外の反応

外国人としてジャパニーズホラーについて語るとき、ほとんどの人は『呪怨』、『リング』、『回廊』、『ノロイ』についてしか語ってない。日本のホラーは、一般化するには範囲が広すぎると思うよ。

１４：海外の反応

外国人だからこそ、私たちは本当に良いジャパニーズホラーだけを観られるんじゃないかな？
これはただの選択バイアスだ。

１５：海外の反応

>>同じことを言おうと思ってた。僕が見る限り、日本のホラー映画の9割はくだらないものだと思う。
ただ、みんなそういうタイトルを見ないだけだ。

関連記事海外「アニメファンとして興味深い！」日本とアメリカの視聴者が好むアニメの傾向が話題に｜海外の反応

2024.08.01

１６：海外の反応

>>それは事実だが、日本における良いホラーの基準は、客観的に見てアメリカとはまったく違う。

ジャパニーズホラーは、心理的要素や日本の民間伝承に重きを置いてることが多い。これがすべての人に刺さるわけではないけどね。日本のホラー映画が怖いと感じるのには、文化の違いがあるからだ。

１７：海外の反応

>>それなら、日本の最高のホラーとアメリカの最高のホラーを比べよう。かなり違いがある。

日本には、ハリウッドでは真似できないような文化に基づいた奇妙さがある。日本の舞台設定も含めてね。

１８：海外の反応

>>ぜひ「最高の」ジャパニーズホラー映画のリストを教えてくれ！

１９：海外の反応

>>すぐ思いつくものをいくつか挙げてみるね。
『リング』
『呪怨』
『ノロイ』
『Cure』　
『回路』
『鬼婆』
『オーディション』　
『仄暗い水の底から』　…

これらは、最高のホラー映画であるだけでなく、日本では最も人気のある映画でもあると思うよ！

２０：海外の反応

>>僕が最も怖いと思ってる映画は『呪怨2』（2003年）と『呪怨』（2000年）、『リング』（1998年）。『死国』（1999年）は、本質的に怖いというわけではないけど、いい不気味さがあるよね。

ただ、個人的に最も面白いと思う日本のホラー映画は『MEATBALL MACHINE -ミートボールマシン-』（2005年）と『バイオレーター』（2018年）だよ！最高だよ。

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

もちろん日本にも様々なタイプのホラー映画がありますが（ミートボールマシン…！）、コメントを読むと、海外の方が日本のホラーに「求めているもの」が分かるような気がしてきます🤔