海外「おもしろい！」外国人が”つい言いたくなる”日本語のフレーズが話題に！

概要

日本語の慣用句や言葉には、音や意味がユニークなものも沢山あります。日本語ネイティブではない人なら、なおさら不思議に思う言葉も多いはず。

今回は海外の方から見た日本語の「音」や「意味」の面白さに注目したスレッドをまとめました。

海外の反応

１：海外の反応

あなたがおもしろいと思う日本語の言い回しや文章は何ですか？

私が好きなのは「神の髪は紙のようなものです（かみのかみはかみのようなものです）」（Gods hair is like paper）

２：海外の反応

「奈良なら鹿しか叱られない(ならならしかしかしかられない)」（ In Nara, only the deer get scolded.）

３：海外の反応

「お知り合い」と聞くと、いつも二人のお尻を連想してしまう

４：海外の反応

「最高」は「サイコ（psycho）」と言っているように聞こえるし、「積水ハウス」はいつも「セクシーハウス（sexy house）」って聞こえる

５：海外の反応

「そうだ」はソーダっぽい。コーラはないんだ

６：海外の反応

「午後5時 (ごごごじ)」のことが好きだ

７：海外の反応

格言やフレーズではないけど、「ピーチクパーチク」という言葉が気にいってるw

８：海外の反応

日本には電話がかかってきたときに使う「挨拶」があるという事実だけでも、ちょっと面白い。

しかもその挨拶が「もしもし」なんだ。他の外国人はこれが挨拶に聞こえるのかな

９：海外の反応

慣用句「口先から先に生まれた」（S/he was born mouth first）これはおしゃべりな人のことなんだ

１０：海外の反応

「入浴」。ニューヨークに住んでいる私はいつも二度見してしまう

１１：海外の反応

>>12

私のお気に入りの古着屋さんのひとつに、「ニューヨーク・ジョー」というお店があります。それが「入浴場」だと知ったときは笑った。（銭湯を改造した店だそう）

１２：海外の反応

「ちょっとまってください」はいいリズムだよね

１３：海外の反応

>>14

そう、インディ・ジョーンズの曲のドラムに合うんだ

「チョットマッテ…チョットマッテ…チョットマッテ…チョットマッテ…」

１４：海外の反応

「頭がいい」と聞くといつも笑ってしまう。とても素直な表現だw

１５：海外の反応

>>3

このフレーズは、ハワイ語の「アカマイ（賢いという意味）」の語源になったという説があるらしい。日本との接触以前に存在したことが証明できないかららしいけど。信じがたい話だが

１６：海外の反応

そういえば、最近「大水（洪水）」と 「火山」を習ったんだけど、これは外国人にとって分かりやすくて面白いと思ったな

１７：海外の反応

文章ではないけど「時々（ときどき）」という言葉が好き。つい口に出して言いたくなる

１８：海外の反応

僕が挙げるのは「猫も杓子も」という慣用句だ。

簡単に説明すると「トム、ディック、ハリーもみんな」という意味になるんだが、一体なぜなんだ？ww

１９：海外の反応

わたしは「喉から手が出るほど」かな。いつも思う、「それは誰の手？」って…

２０：海外の反応

私は、満腹でもデザートは食べられるという言葉「別腹」の大ファンなんだ

そして、退屈しのぎに食べる＝「口寂しい」が第2位だ

入門・やさしい日本語 外国人と日本語で話そう [ 吉開章 ] 価格:1,870円 (2022/11/1 07:57時点)

感想

スレッドには、他にも口に出すと面白いフレーズ（早口言葉など）や、不思議な意味の慣用句などが投稿されていました。英語で「犬猿の仲」は「on cat-and-dog terms」と猫と犬で表したりしますが、言葉はもちろん文化の違いを知るのも面白いと思いました。

引用

reddit