「難しすぎ！」アニメ『けいおん！』で日本語を勉強する動画が海外で話題に！外国人が大混乱する理由とは…？

概要

アニメ『けいおん！』から、日本語の一人称を学ぶ動画が海外で反響を呼んでいるようです。

動画は日本語の一人称、つまり「私」や「俺」「うち」などの使い分けや発音について、アニメの映像と共にまとめています。

日本語で自分のことを指す一人称は「私」だけではなく、既に使われなくなったものや方言を含めると、50～70種類ほどあるとも言われています。

特に一人称の使い分けについては、外国人の方も興味深く感じたようです。海外の反応をまとめました。

海外「おもしろい！」外国人が”つい言いたくなる”日本語のフレーズが話題に！

海外の反応

１：海外の反応

けいおんは教育コンテンツだったのか。すごく興味深かったよ。

２：海外の反応

他にも「オラ」とかもある。アニメを観たのはかなり前だけど、悟空やクレヨンしんちゃんも使ってない？

３：海外の反応

>>2

確かに「オラ」って言ってる！子供の頃は吹き替えで観ていたから分からなかったけど。

４：海外の反応

キャラクターが自分のことを何て呼んでいるか分かると、
「彼・彼女が自分自身をどう見ているか」「社会的な地位」などが分かるんだ。
そのキャラを深く知る上で役に立つんだよ。

「ワタシ」→ 礼儀正しい、上品なイメージ
「オラ」→ 子供っぽい、やんちゃなイメージ

５：海外の反応

みんなに聞いてほしいんだけど、こんなのは氷山の一角にすぎないんだ…。

６：海外の反応

>>5
「アニメを見て日本語を学ぶことにしたんだって？
日本語には “わたし”を表す言葉が50種類ほどあるんだけど…
まぁ…がんばってね！」

７：海外の反応

英語でも「i」を表現する方法がたくさんあるよね？
I, me, myself, ourself, we, yours truly, this humble servant, personally…とか。

日本語も同じなのかな。

８：海外の反応

>>7

それは少しズレてる。
これは日本語以外のほとんどの言語に共通することだと思うけど、
「ワタシ」「オレ」「ボク」って、英語の代名詞とは互換性がないと思うんだ。

社会的な立場とか、人との関係性で変わるものだから。

９：海外の反応

「ワタシ」は「中性的」だと書いてあるけど、男性が使うと変な感じになるって聞いた。

日本で見知らぬ人と話すときに「ワタシ」は使わない方がいいのかな？
「ボク」はカジュアルすぎる？

１０：海外の反応

>>9

「ワタシ」は確かにジェンダーレスな言葉ではないかも。
男の子が「ボク」ではなく「ワタシ」を使うと、やや不思議な感じがするかなぁ。

１１：海外の反応

>>10

男女を問わず、フォーマルな場では「ワタシ」が基本なんだ。
見知らぬ人にはそれで全く問題ないよ。

日本語ネイティブの男性は、知り合いと話すときは少しくだけた「ボク」を使う。
親しい友人と話すときはカジュアルな「オレ」を使うかもしれない。

でも外国人なら、どんな状況でも「ワタシ」でよくて、誰もそれを批判する人はいない。

呪術廻戦の作者の芥見下々は、ほとんどの場面で「ワタシ」を使ってるし、特に変なことじゃないよ。

１２：海外の反応

個人的に「ワタシ」と「アナタ」の曖昧さが、日本語の面白いところだと思うんだ。
つまり、「i」を示す代名詞の中には、「you」の意味にもなる場合があるってこと！

例えば「ボク」は、おばあさんが若い男の子に話しかけるとき、なぜか「あなた」として使うことができるらしい。また「ジブン」という言葉は、文の中で「わたし」と「あなた」どちらの意味にもなる。

日本人はそれを聞いて、どちらの意味で言っているのか判断できるらしいよ。

１３：海外の反応

>>12

「ジブン」＝「you」という意味で使っているのは、どちらかというと方言的なものだ。
ほとんどの地域では、もっぱら一人称として使ってるよ。

１４：海外の反応

ちなみに、実際は日本人は「ワタシ」を省略しがちだし、
たぶん「アナタ」を使うことはほとんどない。

アニメの会話は日本の実生活の会話とは違うんだ。
ここが外国語学習の難しいところだよ。

１５：海外の反応

僕はアニメで日本語を勉強してる！アニメの会話の50％くらいは理解できるようになった。

(もちろん基礎的な勉強もしてるけどね)

１６：海外の反応

熱心にアニメを観てるけど、
今のところ「バカ！」「ナニ！」「ソレデモ」しか分からないぞ。

１７：海外の反応

>>16

「イタダキマス！」は分かる。

１８：海外の反応

>>17

「ノウリョク　ガ　ヨワイノカ？」

１９：海外の反応

実は今、日本語に興味津々なんだ。
様々な感情を込めた言い回し…本当は化学よりこっちを勉強したい。
1月から始めようかなと思ってる！

２０：海外の反応

>>アニメで話されているような完成した文章に進む前に、
文法などの基礎を学ぶ必要があることは心に留めておくといい。

それから日常会話を習得すれば、文化をより深く理解することができるし、履歴書にも書ける。

そして、一人称のパターンを50個も覚えなくていいことも分かるはずだよwww

▼「けいおん！」との対比がおもしろい！アニメ放送中「ぼっち・ざ・ろっく」も

ぼっち・ざ・ろっく！　1巻【電子書籍】[ はまじあき ] 価格:880円 (2022/11/23 16:57時点)

感想

アメリカで「世界一難しい言語」として認定されたこともある「日本語」。3種類の文字（漢字・カタカナ・ひらがな）はもちろんですが、一人称の多様さも難しいと言われる理由のひとつかもしれません。

アニメでもいろいろな一人称を使うキャラクターがいるため「その作品を深くを知るためにはそれぞれの一人称の持つイメージを知っておくといい」というコメントに、

改めて海外のアニメファンの勉強熱心さと、日本語の奥深さを感じました！

引用

https://www.reddit.com/r/anime/comments/yz06oc/learn_japanese_pronouns_with_kon/