海外「私たちは見逃してた…？」世界的人気アニメ『ワンピース』に【外国人だけが気付かないこと】があると話題に

概要

Redditにて「ゾロが彼の最も象徴的な技＝「鬼斬」に、日本の食べ物の名前を付けたのはなぜ？ 彼はお腹が空いてるの？」というスレッドが話題になっています。

ご存じの通り、ワンピースのゾロの技の名前には「おにぎり」や「にごりざけ」など日本食をもじったものが多く使用されていますが、英語版ではその言葉遊びのニュアンスが正確に伝わっていないようです。

海外からは詳しい解説と共に、「言葉遊びだったなんて知らなかった」「ジョークを知らずにストーリーを楽しんでいたのか」という声も。コメントをまとめたので、ぜひご覧ください！

[新品/あす楽]ワンピース ONE PIECE (1-105巻 最新刊) 全巻セット

海外の反応

１：海外の反応

鬼斬は「鬼を斬る」という意味だけど、「オニギリ」をもじったものだ。

ゾロの技の多くには日本食の名前のごろ合わせが使われてる。でも残念ながらこれらのニュアンスは翻訳で表現できてない。

２：海外の反応

えっ、駄洒落だったの？？？
知らなかったんだが・・・

３：海外の反応

デーモンカッターは正確な言葉ではないけど、この場合は「鬼」（悪魔）と「斬る」（相手を刀で切る）という2つの用語の融合って感じだよね。

日本人には、真剣なバトルなのにゾロが「食べ物の名前を言っているように聞こえる」という面白さがあるんだ。

４：海外の反応

「鬼斬」と書くと技の名前、「お握り」と書くとライスボールを意味する。似たような言葉遊びはワンピースにはたくさんあるよ。ゾロは食べ物関係。

５：海外の反応

ゾロは食べ物のダジャレ。
サンジが調理方法のダジャレだね。

６：海外の反応

ゾロの攻撃のほとんどは、何らかの形で食べ物の言葉遊びになる。尾田栄一郎はこれについてどこかでSBSの質問に答えてた気がする。

７：海外の反応

だから彼はいつも剣をむしゃむしゃ食べているんだ

８：海外の反応

「たつまき」は「ツイスター/トルネード」と寿司の一種（巻き寿司）の両方の言葉遊びだ。「ドラゴン・スシ」と訳すことができると思う。

９：海外の反応

「tiger trap」は「虎狩り」でバッサリ切ったヘアスタイル 、
「streaming wolves」の「刀狼流し」は、ランプ（灯篭）を川に流す日本の祭りだ

１０：海外の反応

おにぎりのバリエーションも豊富だ。
「焼鬼斬」は、おにぎりを軽く焼き、焦げをつけたものだけど、傑作なのはエニエス・ロビーで使っている「艶美魔夜不眠鬼斬り（えんびまよねずおにぎり）」。
海老マヨネーズおにぎりをもじったもの。”エビサラダサンドイッチ “みたいな感じ。

１１：海外の反応

少女が彼に与えたおにぎりが元になってるの？

１２：海外の反応

>>11
私はこの理論が大好きだけど、残念ながら尾田はそれを念頭に置いてなかったんだと思う。
たしかゾロが少女に会う前におにぎり攻撃をしている。私たちの天才による珍しいミスかな？

１３：海外の反応

あのスタンスは、おにぎりみたいだなとずっと思ってた。ゾロのバンダナが海苔で、彼の刀が三角形を構成していると想像してほしい。

それで私が見つけた図がこれだ。↓

１４：海外の反応

>>12
すごいじゃん爆笑

１５：海外の反応

>>13
彼はそのまま三角形に斬りつける

１６：海外の反応

おれたちはみんなこのジョークを見逃してたのか

１７：海外の反応

オニ＝鬼、ギリ＝切る、
おにぎり＝ゼリードーナツ_※

※ゼリードーナツは「ジャム入りのドーナツ」だが、アメリカ版のアニメ「ポケモン」25話のタケシのセリフで、竹皮の上に載せたおにぎりを指して「このドーナツはうまい、ゼリードーナツはお気に入りなんだ（筆者意訳）」と言ったことからできたミーム。おにぎりを翻訳する際、アメリカの子どもたちにより親しみがある食べ物に変換されたと考えられる（参考：nicovideo/jp）

１８：海外の反応

>>17
つまり彼はその技を「ゼリードーナツ」と名付けたってことか

１９：海外の反応

>>18
ゼリードーナツに勝るものはない

２０：海外の反応

>>17>>18>>19
ポケモンスレでやって

おすすめ記事

＞「日本の方がいい！」ハリウッド映画の【邦題】が海外で大ウケ！イメージにぴったりだと話題に

＞海外「日本人声優はすごいんだ！」ヨーロッパ人は日本のアニメを【字幕 or 吹き替え】どっちで見てる？

感想

逆に英語から日本語にする際も、ダジャレや言葉遊びのニュアンスを翻訳するのは難しそうですが、時代が進むごとに巧妙な訳が出てきているとか。

初期ワンピースが英語に翻訳されたのも（ポケモンのジェリードーナツの件も）かなり前だと思うので、これほどアニメと日本の文化が知られるようになった今なら、さらに明快に英訳することができるのかもしれません。

引用

Reddit