アニメ2023.11.18

「ネタバレ？」アニメ『呪術廻戦』の英語字幕ミスがとんでもないと海外で話題に｜海外の反応

概要

16日に放送された『呪術廻戦』第41話「霹靂-弐-」が海外でも配信され、両面宿儺の領域『伏魔御廚子』の英訳が間違っているのではと海外で話題になっています。

話題になったのは、海外向けアニメ配信サイト、クランチ・ロールの英語字幕です。

前回登場した『伏魔御廚子』の英語字幕は、漫画と同じく「MALEVOLENT（凶悪な・邪悪な） SHRINE（神社）」でした。

しかし、今回は一時的に「MALEVOLENT KITCHEN（キッチン）」となっていたようです。（※現在は修正されているようです）

魔虚羅VS宿儺のド迫力の戦いが行われる中、宿儺の底なしの恐ろしさを表現したシーンだっただけに、海外の呪術廻戦ファンからは「この字幕のせいで気が抜けた」「爆笑した」などのコメントが殺到しました。

一方で「宿儺は火と切断の技を使うんだから、キッチンで正しいのでは？」というコメントもあり、ファンの間で議論が交わされています。

『呪術廻戦』第41話「霹靂-弐-」に寄せられた海外の反応を一部ご紹介します。

引用元　1 2

　　　　新着記事　　　　

海外の反応

１：海外の反応

この字幕が出た瞬間、死にそうなくらい笑った。

２：海外の反応

これは最悪の翻訳だよなw

３：海外の反応

クランチロールは宿儺の呪われた技の発動シーンを台無しにしたんだ！！！

４：海外の反応

「伏魔キッチン」って一体何なの？

「神社」はどうした？

５：海外の反応

>>4
他の媒体は大丈夫だったんだけど、クランチロールで観たときだけ「キッチン」と表示されてしまったらしいんだ

６：海外の反応

クランチロール派の私たちは今シーズン、これまで見た中で最悪の字幕に対処しなければならなかった

７：海外の反応

>>6
さっき見たら「神社」に直ってたよ

８：海外の反応

スペイン語字幕では、普通に「地獄の祭壇」だった

９：海外の反応

>>8
たまに母国語がスペイン語で良かったと感じることがあるけど、これもその1つだったかもしれないww

１０：海外の反応

漫画を読み返して確認するまで、これは「伏魔御廚子」じゃなくて、別の領域展開なのかと思ってたよ！

１１：海外の反応

多分、あの神社の中に数部屋あったんだよ。

伏魔シャワールーム、伏魔リビングルーム・伏魔ベッドルーム…そろそろルームツアーが必要かも。

１２：海外の反応

>>11
これが伏魔ドア、伏魔ソファー、伏魔テレビだ

１３：海外の反応

つまり、宿儺は料理をするからだ。

街や敵すべてをスライスして燃やしたからそんな字幕になったんだと思う😂

１４：海外の反応

「リョウメン・ラムゼイのヘルズ・キッチン」ってこと？

※Gordon Ramsay（ゴードン・ラムゼイ）氏は、スコットランド出身の3つ星シェフ。歯に衣着せぬ発言で知られ『ヘルズ・キッチン〜地獄の厨房』などに出演

１５：海外の反応

>>14
リム（Limb：指・肢）ソースはどこだ？

１６：海外の反応

もちろん正確に訳してほしかったけど、あの領域の中が「キッチン」と呼ばれると、また違った想像が膨らむと思うんだ。

１７：海外の反応

彼らはそれを変えてしまったけど、なんだかしっくり来た。

結局、宿儺は料理してるんだ。

宿儺にとって、敵はスライスするだけの単なる材料みたいなものだ。

１８：海外の反応

>>17
宿儺が「料理」に関連しているというのは、日本のファンの間でささやかれている噂だ。

これなら彼が切断攻撃と炎攻撃の両方を持っていることを説明することができるし、共食いの彼のテーマに適合する可能性があるからね。

このエピソードの翻訳はそれを示すかなり良い証拠じゃないかな。

１９：海外の反応

「宿儺（または芥見下々）が料理してる※」ってことで、誰かがジョークかミームとして「伏魔キッチン」と言ったのかと思ってた！

でもそれが今後判明する宿儺の秘密に合う翻訳なら興味深いね😂さて、面白いことになってきた…

※cookedは、スラングで「うまくやってる」「やられた」のような意味

２０：海外の反応

なるほどな。宿儺はしばらくシェフ疑惑から逃れられなさそうだ。