「日本語の方が好き」海外で『ダンジョン飯』が日本のタイトルで呼ばれる理由が話題に｜海外の反応

外国人が『ダンジョン飯』を英題より邦題で呼んでいる理由が話題に！

2024年1月4日より放送されているアニメ『ダンジョン飯』のタイトルが、海外で議論を呼んでいるようです。

この作品の英語圏での公式タイトルは『Delicious In Dungeon（デリシャス・イン・ダンジョン）』。

しかし、この公式タイトルがあるにも関わらず、あえて日本語のタイトル『Dungeon meshi（ダンジョン・メシ）』と呼ぶファンが後を絶たないとSNSで話題になっていました。

投稿主は「僕にはこの気持ちが分からない。公式タイトルがあるのに、あえて日本語のタイトルで呼ぶなんて、ファンたちはアニメ通だと思われたいのだろうか？」とコメント。

この投稿に対して様々な意見が寄せられていたので、海外の反応を一部ご紹介します！

引用元 1

海外の反応

１：海外の反応

私はそれほどマンガを読むタイプじゃない。でもこのタイトル『デリシャス・イン・ダンジョン』は英語としてやや違和感があるよ。

日本語のタイトルの方が響きが良いと思うんだ。

２：海外の反応

>>1
作品のセリフには全く問題ないのに、このタイトルが付いたのは不思議だよね。

３：海外の反応

その『デリシャス・イン・ダンジョン』の日本語タイトルはなんなんだ？先週アニメの予告編を見て初めてこのシリーズを知ったんだ。

４：海外の反応

>>3
日本語タイトルは『ダンジョン飯』だ。

日本版の漫画第1巻の表紙に『Delicious In Dungeon』と書かれてるから、公式タイトルとして採用されたらしい。

５：海外の反応

うーん、異文化へのフェティシズムを持ってる人が多いってこと？

６：海外の反応

『デリシャス・イン・ダンジョン』は、ちょっと響きが悪いし言いづらいんだよね。

だからみんな『ダンジョン・メシ』を使っていて、そして慣れていったのもあると思う。

７：海外の反応

人は正しいとされる選択肢があっても、自分が慣れ親しんだものにこだわりたくなるものなんだよな。

でも、『マイヒーローアカデミア』ではなく『ボク・ノ・ヒーロー・アカデミア』と呼んでいるファンのことは「なんかめんどくさそうな人だな」って思うw

８：海外の反応

正直言うと、僕は『Dungeon Delish（おいしいダンジョン）』とか『Dungeon Delight（歓喜のダンジョン）』みたいなタイトルのほうが合ってると思う😂

９：海外の反応

>>8
同感！！

１０：海外の反応

『ダンジョン・メシ』の方が簡単で早く入力できるから気に入ってるかな。でも、僕が他人に薦めるときや、話題にするときは英語のタイトルで呼んでる。

“DND”みたいな省略形で呼ぶ人もいるけどね。

１１：海外の反応

私は、海外で作られた作品は元の言語のタイトルで呼ぶようにしてるんだけど。これってやっぱ変なの？

１２：海外の反応

>>11
もちろん構わない！

けど、英語ネイティブがドフトエフスキーの『Crime and Punishment（罪と罰）』のことを『プレストゥプレーニィェ・イ・ナカザーニィェ』と呼んだり、村上春樹の『Wind-Up Bird Chronicle（ねじまき鳥クロニクル）』を『ネジマキドリ・クロニクル』と呼んだりするのは、一般的じゃないと思う。

１３：海外の反応

>>11
君はジブリ映画も日本語で呼ぶの？海外では「マジョ・ノ・タッキュウビン（魔女の宅急便）」なんて誰も呼ばないよ。

１４：海外の反応

誰かに「『テンキ・ノ・コ』って見たことある？」って聞いたとき、あの『Weathering With You』のことだと分かる人がどれだけいるかな…

１５：海外の反応

ファンダムが長年日本タイトルを使ってきたから、そのまま英語のタイトルに採用された作品もあるよね。

１６：海外の反応

この問題で最も代表的なのは、『呪術廻戦』のもともとの英語タイトルが『ソーサリーファイト』だったっていうことだと思う。

海外「日本語の方が優れてる！」『呪術廻戦』の英語版タイトルの認知度が低すぎると話題に

１７：海外の反応

その理由は、その作品のファンの多くが日本人だからだ。

だから僕たち海外ファンは、最新の感想やファンアートを検索して一緒に盛り上がるために、日本人がそれをどのように呼んでいるかをまず調べるんだよ。

『God’s Blessing in this wonderful world』より『このすば』でヒットするコンテンツの方が格段に多いからね。

１８：海外の反応

仲間のあいだでは『ダンメシ』と呼んでる（その方が短い／何を指しているのかわかるから）

あと『デリシャス・イン・ダンジョン』は長くて扱いにくいし、長時間の会話には向かないよね。

１９：海外の反応

>>18
コミュニティ内の略語としては便利だよね。でも、一般視聴者に向けて使うのは違う気がする。

２０：海外の反応

>>19
何の話をしているのかが分かるのであれば、英語と日本語でも、どんなタイトルで呼んでも良いと思うけどね。

ダンジョン飯 ワールドガイド 冒険者バイブル【電子書籍】[ 九井　諒子 ] 価格:1045円 (2024/1/13 06:59時点)

世界翻訳のおすすめ記事

感想

海外作品を「翻訳されたタイトルで呼ぶか/原題で呼ぶか」という議論は、世界中で日本のアニメが多くの人から視聴されるようになった証かもしれませんね。

また、メイン視聴者である日本のファンと一緒に盛り上がるために、まず原題を調べているというコメントを読んで、作品が日本と海外を繋いでいるという事実を実感しました。