おにぎり＝ドーナツ？世界的人気の日本食にポケモンの影響力が及んでしまう｜海外の反応

アメリカでは「おにぎり＝ドーナツ」だったと話題に

現在海外で注目されている日本食の一つ「おにぎり」。SNSや動画配信サイトにも、外国人によるおにぎりに関する投稿が目立つようになりました。

一方で、それらの動画のコメント欄には必ずと言っていいほど「ポケモンのジェリードーナツだ」「このドーナツ美味しそう」という英語のコメントが投稿されていると話題に。

これは、アメリカ版の『ポケットモンスター』第25話のタケシのセリフから生まれたジョークがもとになっているようです。↓

「These donuts are great! Jelly-filled are my favorite.
Nothing beats the jelly-filled donut.」

訳：このドーナツは最高だよ！ゼリー入りが大好物なんだ。
ゼリードーナッツに勝るものはないよ。

一体なぜこのようなことになったのかと聞かれた、当時のポケモンの声優エリック・スチュアートさんは以下のように説明しています。

「当時、私たちはポケモンをどうにか子どもたちにとって親しみやすいものにしたかった。

アメリカでは、ドーナツの方が一般的だったからね。

アニメーションは変更しなかったけれど、ドーナツとして登場させたんだ。」（筆者意訳：参考）

90年代後半にアメリカへ輸出され、ゲームやアニメ、カードゲームなど今でも大きな影響力を持つポケモン。当時の翻訳に対し、アメリカ人の人々はどう思っているのでしょうか。

アニメ『ポケットモンスター』のゼリードーナッツ（おにぎり）について、海外の反応をご紹介します。

引用元 1 2

海外の反応

１：海外の反応

そう、ずっと気になってた。

２：海外の反応

ブロック（タケシ）がこれをドーナツと呼んでるのを見ると、今でも笑ってしまう。

３：海外の反応

当時は、その「ゼリードーナッツ」がとても美味しそうに見えて、よだれが垂れそうにだったんだよねぇ

４：海外の反応

このシーンのおかげで、ポケモン第1世代の人だけが分かるジョークが生まれた。

「ゼリードーナツは僕の大好物で、ゼリードーナツに勝るものはない！」

５：海外の反応

これはゼリードーナツだということを主張するために、タケシがそれを2回繰り返してるところが面白すぎるんだよね😂

６：海外の反応

タケシがゼリードーナツを持って「このおにぎりは最高だよ！」と言わせる映像を作ったら面白いんじゃないかな。

「僕は梅干しが大好物で、梅干しおにぎりに勝るものはない！」

７：海外の反応

昨日おにぎりを作ってみたら、28歳の妹にゼリーを入れてあるか聞かれて驚いたの。

つまり、小さい子どもたちはあの食べ物を本当に「ゼリードーナツ」だと信じてたってこと！笑

８：海外の反応

4Kids※は、あのころの無邪気な私たちに真っ赤な嘘をついたんだ😂

※アメリカ合衆国のテレビ番組・映画制作会社

９：海外の反応

当時の私たちのほとんどはおにぎりが何なのか知らなかったからなぁ…

１０：海外の反応

私はそれが米を使った料理だと知っていたんだけど、ポケモンの登場人物がこれは「ドーナツ」だとはっきり言っていて、とても混乱した記憶がある😂

１１：海外の反応

子どもの頃、おにぎりを食べて「これは絶対にゼリードーナツではない」と思った記憶があるよ😂

１２：海外の反応

イタリア人街で育った子なら、これをアランチーニ※だと思っただろう。

※アランチーニはイタリアのシチリア/ナポリ名物のライスコロッケ（画像）

１３：海外の反応

80年代後半～90年代は、日本からテレビ番組やビデオゲームなどを持ち込むとき、日本文化的なものをすべて「より親しみやすいもの」に変えておかなければいけなかったというわけか。

海外「最近まで日本の番組だって知らなかった！」放送30周年を迎えたアメリカの子供番組が話題に

１４：海外の反応

>>13
ポケモンの名前も日本とは違うもんな

１５：海外の反応

同じシーズンのエピソードでは、そのおにぎりのことを「ライスボール」と呼んでたんだよ。

当時はとても混乱したなぁ・・・

１６：海外の反応

当時の4KIDSの吹き替えには問題があると思うけど、

ポケモンが心の中の懐かしくて優しい場所になってるのは確かなんだよね・・・

１７：海外の反応

吹き替えはもう「おにぎり」と呼んでいいだろう。

子どもたちが他の国の食べ物を学ぶのは楽しいはずだ！

海外「私たちは見逃してた…？」世界的人気アニメ『ワンピース』に【外国人だけが気付かないこと】があると話題に

１８：海外の反応

今ではドーナツより「おにぎり」がお気に入りだ。この前もおにぎりを買って食べたよ。

１９：海外の反応

今度、僕も日本におにぎりを食べに行こうと思ってる。

２０：海外の反応

前、ポケモンのものにそっくりなおにぎりを食べてみたんだけど、感動するほど美味しかった！！

あのブロック（タケシ）が気に入っているのも納得だ！今更答え合わせができるなんてね。

【2月再販予定】 ポケモンカードゲーム スカーレット＆バイオレット ハイクラスパック シャイニートレジャーex 【BOX（10パック入り）】 価格:7150円 (2024/1/25 09:18時点)

世界翻訳のおすすめ記事

感想

今考えるととんでもない翻訳…ですが、世界でおにぎりの知名度が高まった結果、子どものころ翻弄された「ゼリードーナツ」に再会した人たちの様子を見ると、これはこれで良かったのではないかと思ってしまいます。