海外「日本の文字の美しさには敵わない！」もし【あの日本のアニメ】をアメリカで作っていたら…

概要

Redditにて「もし『鬼滅の刃』がアメリカで作られていたら？」というスレッドが話題になっています。

ご存じの通り、十二鬼月の鬼の目には、それぞれの鬼の位が漢字で刻まれています。

上弦の鬼の場合、右目に「上弦」、左目に「数字（旧字体）」でランクが刻まれ、壱・弐・参・肆・伍・陸の数字が使われます。

スレッドでは以下のような画像が投稿され、もし仮に「上弦の漆（七）」がいたら、アメリカではどのように表現されるか、海外の鬼滅の刃ファンの間で議論が交わされています。

※英語で「上弦」「下弦」はそれぞれ「Upper Moon」「Lower Moon」と訳されます。上位・下位の意。

この投稿に関する海外の反応をご紹介します。

鬼滅の刃 全巻セット(1-23巻) （ジャンプコミックス） [ 吾峠 呼世晴 ] 価格:10,670円 (2023/7/12 09:59時点)

海外の反応

１：海外の反応

AよりもBが1000倍良いと思う！
英語の文字やアラビア数字の記号は、この場合まったくクールに見えないよ。
いつも目にしてるから、神秘性や威圧感を感じないからかもしれないが。

２：海外の反応

Aの選択肢について、
私たちはきっとみんな「微妙だ」と答えると思うけど、
漢字が読める日本の視聴者にとって、
鬼の目はどんな風に見えてるんだろう…

３：海外の反応

>>1

実は、日本語のこの文字は
いわゆるファンタジーバージョンなんだよ！
カジュアルな漢数字（一・二・三）だけなら、
そんなにクールには見えないと思う。

４：海外の反応

>>3

魘夢は「一」を使ってなかったっけ？

５：海外の反応

>>4

確かに彼の右目には「ー」があるけど、
下弦の鬼の場合、
左目だけに「下」と「数字」両方を入れるんだ。

この場合は左目だけが重要で、
もう一方は単なる装飾なのかもね。

６：海外の反応

今の状況

７：海外の反応

>>6

よくある意見かもしれないけど、
正直日本語の文字は本当に美しいと思ってる

８：海外の反応

創作物の中では、
シンプルで普遍的なデザインより
複雑なデザインの方がカッコよく見えると思うんだよな。

９：海外の反応

>>8
それは事実だけど、日本語に限ったことではないと思うんだよね。
漢字、キリル文字、ラテン語、エルフ語、
何でも構わないのでは？

１０：海外の反応

^>>9
鬼の目に使われているような漢字は、
その言語の中で最も複雑なんじゃないかな？
絵のようにも見える。

１１：海外の反応

Bが絶対にいい。
英語の言葉が目に書かれてるのは間抜けに見える

１２：海外の反応

Bは確かにいいね！
でも、もしAを日本と同じように書くなら、
片目が「Upper」で、もう片方の目が「Seven」になるはず。

１３：海外の反応

きっと「Upper Moon」もラテン語で書くと思う

１４：海外の反応

>>13

“Superiores Lunae”だっけ？
目の中に書き込むのは難しいかも

１５：海外の反応

>>14

誰も意味が分からない可能性もある

１６：海外の反応

例えばだけど、
Bでそれぞれの鬼の目がそれぞれ違う月の満ち欠けを持っていて、
強ければ強いほど満月に近くなったらもっとクールだ。

１７：海外の反応

でも、4kids（子ども向け番組制作会社）ならAが選ばれると思う。
それ以外のアニメーション・スタジオならBかな。

てか存在しない「上弦の漆（7）」を描くセンスはいいねw

１８：海外の反応

個人的には「7」もアリ。悪くないと思う。
重要なのは、文字じゃなくて三日月！

１９：海外の反応

スペイン語で上弦・下弦の鬼は、
日本語と同じく月の満ち欠けの意味も入ってるんだよ。
「上位（Upper）」と「下位（Lower）」の意味だけじゃなくてね。

※例：「上弦の肆」は”luna creciente 4″（上弦の月 4）

２０：海外の反応

改めて、日本語の文字が本当にクールなデザインだということが分かった

おすすめ記事

海外の反応｜ハーレイクインが”異世界”で大暴れ！？【アメコミ×異世界】アニメの登場に外国人が大興奮

海外「私たちは見逃してた…？」世界的人気アニメ『ワンピース』に【外国人だけが気付かないこと】があると話題に

海外「どういう意味なんだろう？」日本のアニメ【とある色の名前】が付くタイトルの数が多すぎると外国人が指摘！

感想

単なるもしも話ではありますが、読んでいて楽しいスレッドでした。「上弦」と「下弦」の月の満ち欠けの意味に注目したBのデザインもいいですね。

引用元　1