海外「どういう意味？」日本のアニメ【ある色】が付くタイトルの数が異常すぎる！？

概要

日本のアニメ・マンガ作品のタイトルに、とある「色の名前」が付くタイトルが多いと海外で話題になっています。

簡単に翻訳したものがこちら↓

日本のアニメ・マンガ作品のタイトルには、もっと「別の色」を選んでほしい。

『ブルーピリオド』『ブルージャイアント』『ブルーロック』『アオのハコ（Blue Box）』『青のオーケストラ（Blue Orchestra）』『ブルースカイコンプレックス』『ブルーサーマル』『青の祓魔師（Blue Exorcist）』…
それから『アオアシ（blue feet）』と『青のミブロ（blue wolves）』もある。

これだけではなく、スレッドにはさらに作品が続きます。

このタイトルに青・ブルーが付く作品が多いというトピックについて、「正直アニメやマンガを探すとき苦労する」「どういう意味なんだろう」など、海外から多くのコメントが寄せられています。

コメントをまとめたので、ぜひご覧ください！

海外の反応

１：海外の反応

この前、ちょうどこのことを考えてた。
『ブルーピリオド』を調べようとしたら「ブルー」がつくタイトルばかり出てきたから…。

２：海外の反応

何でもかんでもブルーだと、混乱する時があるよね。

３：海外の反応

僕も青が付くタイトルを見つけるたびに思う。なんでこんなに多いんだろうって。

４：海外の反応

アニメの『ブルードラゴン』もそうか。

５：海外の反応

『アオハライド』もブルーが付くよね。

６：海外の反応

『パーフェクトブルー』を忘れてないか？

７：海外の反応

青は、空とか海、穏やかで果てしない色ってイメージだけど。

８：海外の反応

日本では、何かそこに何か文化的、歴史的な意味があるのかな？

９：海外の反応

「アオ：ao」で日本の50音順に上の方にくるからかな。
私のデジタルマンガ図書館アプリでは「あお」で始まるシリーズが一番上に表示される。

１０：海外の反応

>>9

確かにこれだけ「ブルー」「アオ」が多いと面倒だ。笑
この問題のせいで、私の使ってるアプリは正しく分類してくれないんだよ。

たとえば『ブルーピリオド』は「ピリオド」の次だし、『ブルーエクソシスト（青の祓魔師）』は「エクソシスト」の次にある。

１１：海外の反応

>>10

それ本当？探すのがさらに難しくなりそうだな…

１２：海外の反応

青は好きだけど、なにか理由があるんだろうな。

１３：海外の反応

>>12

彼らの国の色であり、誇りなのかも。

１４：海外の反応

この中に『ブルーロック』や『アオアシ』などサッカー漫画が多いのは、日本代表チームが青がイメージカラーだからだ。

１５：海外の反応

日本で「青」は「若者」のことを指しているんだよね。

１６：海外の反応

そうそう、学生が主人公の作品が多いから「青春」「思春期」にちなんで付けているんだろう。

でも、アルファベット表記だと紛らわしい。「ao」で始まるものがたくさんありすぎる。

１７：海外の反応

だから、夢を追いかけるティーンエイジャーが描かれていると、作者はついつい「青」を使ってしまうってわけだ。笑

１８：海外の反応

でも、これだけ青を使った作品があるのなら、他の色に変えたくなったりしないんだろうか…。

１９：海外の反応

>>18

『ブラックラグーン』があるかな。

２０：海外の反応

もう「青」以外思いつかないよ。笑

おすすめ記事

＞「日本の方がいい！」ハリウッド映画の【邦題】が海外で大ウケ！イメージにぴったりだと話題に

＞海外「日本語の方がいいじゃん！！」日本製アニメの『英語版タイトル』が謎すぎると話題に

感想

アニメや漫画のタイトルを一覧で見ないと気付かないかもしれませんが、確かにそうかも…。

引用

Twtitter