「この文明は日本の彼らが維持してたんだ！」海底ケーブルを守る知られざる仕事に世界が感動｜海外の反応

光海底ケーブルの敷設と保守を行う日本の船舶「KDDIオーシャンリンク」。世界をインターネットで繋ぐ、知られざる仕事に対する海外の反応をご紹介します！

概要

現在インターネットの国際通信のおよそ99％は、水深数千メートルに沈む海底ケーブルに頼っています。そのため、KDDIオーシャンリンクのような海底ケーブルの敷設・保守のための船舶が、日々ケーブルの切断箇所を特定し修理を続けています。

海外メディアが注目

そんな中、アメリカのメディアThe Vergeが、日本のKDDIオーシャンリンクを取材した記事（外部サイト）で、彼らの知られざる仕事に注目。

「ウェブサイトが読み込まれ続け、銀行送金がスムーズに行われ、この文明が存続しているのは、世界中に配備された20数隻の船で暮らす1000人ほどの人々のおかげである。」と報じました。

記事の簡単な概要は以下の通りです。

✅インターネット通信は庭の水まきホースほどの細さの海底ケーブルに依存している

✅海底ケーブルの全長は数十万マイル

✅ケーブルは平均で1日おきに年間200回以上も断裂するためメンテナンスは欠かせない

✅作業には危険を伴うため、強いプレッシャーの中での作業が求められる

✅KDDIオーシャンリンクの作業員は、津波や地震などに対処しながら修理作業を続けてきた

✅作業員は高度な知識と海上での長期間の任務が求められる

✅現在は人手不足や資金不足も問題に

震災後の作業について

記事の後半では、3.11東日本大震災直後のKDDIオーシャンリンクの仕事にも注目。

震災から11日後には、福島から400キロ離れた場所でケーブルの修理をはじめ、放射線検査を行いながらの緊張感のある作業についても詳しく描写されていました。

世界のインフラを維持する重要な仕事、KDDIオーシャンリンクの仕事内容に対する海外の反応をご紹介します。

source 1 2

海外の反応

１：海外の反応

これは海底ケーブルの物理的インフラという巨人と、数十人の戦士たちとの終わりのない闘いの物語だ。

２：海外の反応

海底通信ケーブル（「80万マイル」あり「庭のホースと同じくらい細い」）とそれを修理する人々についての、とても魅力的で美しい記事。

３：海外の反応

ここにいる私たち全員が依存している海底ケーブルを修理するために、こんな船舶が世界を航海しているのか…

４：海外の反応

すごい！インターネットが海底ケーブルで繋がっているとは知識では知っていても、規模が大きすぎてよく理解できていなかったんだ。

彼らの苦労を知って、やっと実感が湧いてきた。本当に素晴らしい仕事だ。

５：海外の反応

私が空のインフラに携わるようになってから学んだ最も興味深いことのひとつは、人工衛星よりも海底ケーブルにいかに多くを依存しているかということだった。

海底ケーブルの修理の労力についての興味深い考察だ。

６：海外の反応

私はかつて、アメリカ領サモアへのネットワークを構築する仕事に就いていたんだ。

当時はインターネット・ケーブルが1本しかなくて、断裂したらどうなるんだろうといつも思ってた。

７：海外の反応

我々の文明を支えている海底ケーブルを保守・修理しているのが、地球上でたった1000人しかいないというのは、ちょっと異常だと思う。

８：海外の反応

私は世界中の知られざる重要な仕事について読むのが好きだ。これは素晴らしい読み物だった。

９：海外の反応

海底のインターネット・ケーブルの修理工、つまり情報社会に欠かせない仕事を担う人々の海上生活について、ひとつの物語を読んだみたいな気分だ。

１０：海外の反応

とても尊い仕事。でも同時に非常に危険な仕事でもある。

１１：海外の反応

東日本大震災によって20以上の断層が発生したが、KDDIオーシャンリンクはそのうち11の断層のケーブルを修復したそうだ…

１２：海外の反応

私たちがこれほどまでに依存しているインターネットは、戦争をどう乗り越えるんだろう。

もしインターネットを切断すれば、人々は時間さえわからなくなると思うよ…

１３：海外の反応

この記事で、私たちのインフラがいかに脆弱か気づく人が増えるように願ってるよ。

１４：海外の反応

この記事を読むまで、私はいつもインターネットが大陸をまたいでどのように機能しているのか不思議に思っていたんだ…

彼らは知られざる世界の英雄だ。

１５：海外の反応

世界の多くの人は、インターネットが海底ケーブルネットワークによって供給され、維持されていることを知らないと思う。

１６：海外の反応

こういう重要な仕事は、少数の高度な技術を持つ人々だけが行っている。

だから他の80億の人々はそんな仕事について考えることすらないんだよね…

１７：海外の反応

これはとても長いけど素晴らしい記事だった。

私たちの「つながり」がいかに希薄で、私たちがそれについていかに知らず、いかに当たり前だと思っているかに驚かされたよ。

１８：海外の反応

IT関係のビジネスマンとして、私の生活もこのケーブルと彼らのような作業員に依存してる。

適切なメンテナンス計画と予算がなければ、ハッカーや他の妨害行為より、さらに多くのシステムを破壊するかもしれない。

１９：海外の反応

「修理とメンテナンスの重要性」についても考えさせられた。こういうことは、人間関係や人生全般に言えることだと思うよ。

２０：海外の反応

私たちが国を超えてつながり続けることを可能にしてくれる日本のヒーローたちに、大きなエールを送りたい。

通信地政学2030 Google・Amazonがインフラをのみ込む日

2,200円

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

私自身も、インターネット通信に必要な細い海底ケーブルが太平洋を横断しているということは知っていても、実感としては分かっていませんでした。そんな規模のケーブルを、世界でたった1000人が管理しているなんて、まさに驚愕です。

英語かつかなりの長編ですが、とても素晴らしい記事だったので、翻訳アプリなどを使ってぜひ読んでみてください。