「日本語の響きが…」ナット・キング・コールが日本語で歌う「枯葉」に外国人が感激｜海外の反応

ナット・キング・コールが日本語で歌う「枯葉」が絶賛！海外の反応

1930年代から、肺がんで亡くなる1965年まで活躍した、アメリカの伝説的なジャズピアニスト・歌手、Nat King Cole（ナット・キング・コール）さん。

彼が日本語で歌った「Autumn Leaves（枯葉）」が海外から絶賛されていました。

View this post on Instagram

A post shared by Nat King Cole (@natkingcolemusic)

ジャズの名曲をなぜ日本語で？

「Autumn Leaves」は、日本語をはじめ各国語の歌詞で歌われているジャズのスタンダードナンバーのひとつ。

日本では1950年代のシャンソンブームでフランスから輸入され、日本語の歌詞が付けられた後、広く歌われるようになりました。

この映像に海外からは「ナットが日本語で歌っていたなんて知らなかった」「日本語の響きが美しい」など多くのコメントが寄せられています。

ナット・キング・コールさんによる日本語版「枯葉」にまつわる海外の反応をご紹介します。

引用元　1 2

海外の反応

１：海外の反応

日本語で「枯葉」を聴くのは初めてだったけど、本当に素晴らしくて驚いた

２：海外の反応

これを聞いてすぐ、日本語版の「枯葉」がお気に入りになったよ！

３：海外の反応

ナット・キング・コールが歌う日本語の響きはとても切ないね…

一瞬で泣きそうになってしまった

４：海外の反応

艶っぽくて滑らかで…

まさに天使の歌声だ

５：海外の反応

実は昔偶然この日本語の演奏を見つけて、個人的にとても気に入っていたんだよね

６：海外の反応

そもそも日本版があるなんて想像もしてなかったんだが

７：海外の反応

>>6
ナット・キング・コールは日本でとても人気だったらしい！　

私のお気に入りは、彼が歌ってる日本語版「L-O-V-E」だ

８：海外の反応

日本版だって！？

どうして私はこれを知らなかったんだろう…！！！

９：海外の反応

最初は「またAIか」と思ったんだが、本物で心底ほっとしたよ…

日本で発売されていたんだね

１０：海外の反応

ちなみにナット・キング・コールはあらゆる言語で歌っていたんだ※

※「L-O-V-E」は日本語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語のバージョンで録音された

１１：海外の反応

ナット・キング・コールがフランス語と英語で歌ってたのは知っていたんだけど、まさか日本語でも歌えたなんて！

すごく驚いたし感動した…他の言語でも録音していたのだろうか

１２：海外の反応

フランスのシャンソンを英語や日本語に翻訳して…

そして1950年代にこの人が日本語で歌ったという事実はクールすぎる

１３：海外の反応

>>12
たしか元々はハンガリーの曲だったはずだよ※

その後フランス語で歌詞がつけられて、英語や日本語にも訳されたそうだ

これを知るとさらにすばらしい事実に思えてくるよね！

※1945年にジョゼフ・コズマ（ハンガリー人）が作曲し、後にジャック・プレヴェール（フランス人）が詞を付けた。（中略）第二次世界大戦後のシャンソンとして、世界的にも有名なスタンダードである。また、いち早くジャズの素材として多くのミュージシャンにカバーされ、数え切れないほどのレコーディングが存在することでも知られる。フランス語の原詞のほか、日本語をはじめ各国語の歌詞を与えられ、広く歌われている。wikipedeia

１４：海外の反応

私はナット・キング・コールのスペイン語のアルバムが世界で一番好きなんだけど、まさか日本語で歌っていたなんて知らなかった！

１５：海外の反応

ナット・キング・コール＝絶対的なレジェンド！

彼はどんな言語でも滑らかに歌いこなした

ドイツ語Verもあるんだよ

１６：海外の反応

>>15
ワオ…信じられないほどの才能だ

１７：海外の反応

面白いことに、日本の歌手・椎名林檎はこの「枯葉」のフランス語と英語をミックスして歌った

１８：海外の反応

ちなみに、日本のジャズミュージシャン・福井良の「Autumn Leaves」(YouTube)も最高だよ

１９：海外の反応

このバージョンを聴くのを止められないんだよ、一言も理解できないのに…

これは私が今まで聞いた中で最も美しい演奏の一つだ