「伝説だ」はっぴいえんどの日本語ロック論争を大手英紙が特集して話題に｜海外の反応

1970年代前半に活動し、今も日本の音楽界に大きな影響を与え続けるはっぴいえんどについて、イギリスの一般紙The Guardianが特集記事を掲載。この記事に寄せられた海外の反応を紹介します。

日本語ロックのパイオニア「はっぴいえんど」の特集記事が海外で話題に

細野晴臣、大瀧詠一、松本隆、鈴木茂からなる日本のロックバンド「はっぴいえんど」。

1969年に結成されたはっぴいえんどは、それまで英語の歌詞が中心だったロックに、日本語のですます調の歌詞をのせて歌った「日本語ロック」の先駆者として知られています。

はっぴいえんど/風街ろまん（通常盤）

2,200円

2024年3月26日のThe GuardianのWEB版に掲載された記事「‘Translation changes the original meaning’: how 70s psych rockers Happy End ended the ‘Japanese rock controversy’」では、はっぴいえんどが中心となって巻き起こった「日本語ロック論争」について報じています。

※日本語ロック論争：輸入された音楽であるロックを英語で歌うべきか日本語で歌うべきかという論争。はっぴいえんどのセカンドアルバム『風街ろまん』がリリースされ議論は次第に収束していったとされており、その後の日本のロックシーンでは日本語の歌詞が一般化する

記事では、バンドメンバーらのインタビューを交えながら、はっぴいえんどの軌跡と功績を綴っていました。記事の要約は以下の通りです。

・松本隆と細野晴臣は、はっぴいえんどを始める際、英語ではなく日本語で歌うことを選ぶ

・細野「当時のミュージシャンは海外のロックバンドに憧れ、コピーして競い合っていたが、自分たちの言葉を使ってオリジナルな音楽を作ることにした」

・松本「母国語の詞を翻訳するとフィルターをかけることになる。それはもう私の言葉や本心とは別物だ」

・デビュー作『はっぴいえんど』は音楽批評家に評価され、日本ロック論争が激化

・セカンドアルバム『風街ろまん』ははっぴいえんどを象徴する傑作として評価された

・はっぴいえんどは、母国語で自分の思いをシンプルに表現することの重要性を主張した

・彼らの「自分を表現するのに最もしっくりくる言葉で話すべき」という想いは、21世紀のグローバル化によってより際立っている

この記事に対する海外の反応をご紹介します。

海外の反応

１：海外の反応

私は日本の音楽を愛してるんだ。

世界中の音楽シーンの中から、ある場所や時代にスポットライトが当たるというのは興味深いな。これは本当にいい話だと思う。

２：海外の反応さん

はっぴいえんどと日本の音楽、両方の優れた入門書だね。

私は70年代半ば、マーク・ボランとブライアン・フェリーがきっかけで、サディスティック・ミカ・バンドから日本の音楽に入って、その後はっぴいえんどに遡っていったんだ。ちなみに今のお気に入りは、サニーデイサービスだ。

３：海外の反応

彼らの曲は日本の音楽の響きを完全に変えた。

はっぴいえんどは今も人気があって、沢山のアーティストにカバーされてるよね。

４：海外の反応

私たちは『ロスト・イン・トランスレーション』で初めてはっぴいえんどの音楽に出会い、とても気に入ってしまった。

それからすぐ彼らのアルバムを買ったよ。日本語は一言もわからないのにね。

ソフィア・コッポラに彼らの音楽を使うよう勧めた人、本当にありがとう！

５：海外の反応

多くの欧米人たちと同じように、私も『ロスト・イン・トランスレーション』の「風をあつめて」からはっぴいえんどを知ったんだ。

私は日本語は話せないけど、歌詞の英訳を読んでこの曲のすべてが好きになった。メロディーからは切なさを感じるし、歌詞からは嬉しさと悲しみの間のような、独特の感覚を覚える。

６：海外の反応

はっぴいえんどの「はいからはくち」は、一流の名曲だと思ってる。

７：海外の反応

はっぴいえんどは、日本語の歌詞と美学をもって、初めて成功したロックバンドなんだ。

８：海外の反応

裸のラリーズははっぴいえんど以前に日本語で歌ってたのでは？

９：海外の反応

>>8
彼らはパイオニアだったね。西洋のミュージシャンのコピーなどもしてなかった。

１０：海外の反応

ザ・モップスについては言及されてないんじゃない？彼らのデビュー・アルバムの半分は英語で歌われたカバーだったけど。

１１：海外の反応

>>10
60年代から70年代にかけて日本のロックはたくさんあったが、ほとんどは英語だった。

フラワー・トラベリン・バンドの『SATORI』は、その時代の日本のベスト・アルバムだと思ってるし、ジャックスの『からっぽの世界』も素晴らしい。

１２：海外の反応

エイプリル・フールははっぴいえんどの前身だよね？そしてもっとロックだった気がする。

１３：海外の反応

>>12
あまりに活動期間が短かったからな。彼らは英語の曲も歌ってたし。

１４：海外の反応

誰もがロックやラップが英語圏のものだと考えられていたなんて、今では不思議に思えてくるほどだ。

やっぱり母国語で歌う方が自然だよね。

１５：海外の反応

YMOのメンバーで残っているのは細野晴臣だけだと思うと悲しい。

昨年は3人のうちの2人がこの世からいなくなってしまった。坂本龍一と高橋幸宏…

１６：海外の反応

細野晴臣は日本語ロックを作ったバンドの創設者の1人であり、YMOのリーダーで、電子音楽の先駆者でもあった。

彼の影響力はどれだけ強調しても足りないと思う。

１７：海外の反応

はっぴいえんどのメンバーは、ほぼ全員が後に日本の音楽を作り変えることになる。

記事で、細野晴臣のその後のキャリアを「少しずつ何でもやった(Hosono did a little of everything)」と表現してるのには笑った。これは日本の音楽史上最も重要なミュージシャンの一人を過小評価しているんじゃない？

「HOSONO HOUSE」か「ぱらいそ」を聴いてほしい。どちらも、音楽のジャンルを自由自在に渡り歩いた細野晴臣の素晴らしい作品だ。

１８：海外の反応

>>16
「コチンの月」も素晴らしいよね。

１９：海外の反応

昨晩、細野が出演している『パラダイス・ビュー』を観たよ。あの映画でも「言葉」というテーマが中心になってるよね。

２０：海外の反応

この素晴らしいバンドに関する記事が、イギリスの大手新聞に掲載されたことをとても嬉しく思う。

私が日本語を学ぶ動機のひとつは、はっぴいえんどの歌を理解するためだったんだ。

松本隆 言葉の教室

1,200円

source 1

関連記事

感想・まとめ

いまではごく一般的になっている日本語の歌詞。はっぴいえんどが自分の母国語である日本語で素直に想いを届けたかったという想いが、今海外で注目されたということも嬉しく思いました。