「日本の方がいい！」ハリウッド映画の【邦題】が海外で大ウケ！イメージにぴったりだと話題に

概要

ハリウッド映画の人気シリーズ『ワイルドスピード』の「日本版タイトル」が海外で話題になっています。

アメリカでの原題は、1作目”The Fast and The Furious”をベースにアレンジが加えられている一方で、日本版では「ワイルドスピード」で統一されています。

この邦題については海外で評判が良く、2023年公開の新作”FastX”の邦題『ワイルド・スピード：ファイヤーブースト』も反響が大きいようです。

シリーズ作品の原題→邦題の比較はこちら。

・The Fast and The Furious『ワイルド・スピード』
・2 Fast 2 Furious『ワイルド・スピード：X2』
・The Fast and the Furious: Tokyo Drift『ワイルド・スピード：X3 TOKYO DRIFT』
・Fast & Furious『ワイルド・スピード：MAX』
・Fast Five『ワイルド・スピード：MEGA MAX』
・Fast & Furious 6『ワイルド・スピード：EURO MISSION』
・Furious 7『ワイルド・スピード：SKY MISSION』
・The Fate of the Furious『ワイルド・スピード：ICE BREAK』
・F9『ワイルド・スピード：ジェットブレイク』
・Fast X『ワイルド・スピード：ファイヤーブースト』
・Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw『ワイルド・スピード：スーパーコンボ』

今作品の邦題について、コメントをまとめたのでぜひご覧ください！

海外の反応

１：海外の反応

「ワイルドスピード」って響きがカッコイイよな。

２：海外の反応

よりワルな感じがするね！

３：海外の反応

これ、すごく気に入った！アメリカのタイトルも日本式にしようぜ。

４：海外の反応

勉強不足でごめんけど「FAST」と「FURIOUS」を日本語に直訳する方法はないの？

５：海外の反応

>>4

“Fast & Furious”は英語の慣用句で、かっこよく聞こえるだろ？直訳してしまうと、他の言語での遊び心ある語感が出ないんだと思う。

６：海外の反応

>>4

「高速」と「猛烈」かな？

７：海外の反応

>>6

アジア言語では形容詞の扱いや活用の仕方が異なるから、不自然に聞こえるかもね。

８：海外の反応

個人的な意見なんだけど、この映画が日本以外の国で振るわなかったのは『ワイルド・スピード：MEGA MAX』というタイトルじゃなかったからでは？って思うんだ…。

９：海外の反応

日本版のタイトルは、5作目以降この映画が「いかに非現実的になったか」を表しているような気がする。それを含めてぴったりなんだ。

１０：海外の反応

>>9

分かるよ。タイトルからストーリーの鍵が読めるね！

１１：海外の反応

僕は『ワイルド・スピード：スカイミッション（Furious 7）』これが一番気に入ってる！

飛行機から車がパラシュートで飛び降り、車がビルからビルに飛び移る。トラックが飛行中のドローンにぶつかる…。そんなトンデモ展開も、このタイトルがうまくまとめてる。

１２：海外の反応

>>11

私もそう！2015年当時、スカイミッションのプロモーション中に日本にいたから、初めてこのシリーズのタイトルが日米で全く違うことを知ったんだ。

東京の地下鉄でポスターを見た瞬間に写真を撮ったよ！

１３：海外の反応

日本ではきっと『ワイルドスピード：MAX』が最後の映画だと思われていたんだ。

でも実はもう次作があることが分かって『MEGA MAX』にした…なんてねw

１４：海外の反応

>>13

公式『ワイルドスピード：MAX』

私「はいはい、これが最大ね。まさにMAX。もう超えることはできない。」

公式『ワイルドスピード：MEGA MAX』

私「なぜなんだぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ」

１５：海外の反応

>>13

最近の携帯電話のネーミングと同じで笑える。

プロ＜プロマックス＜プロマックスウルトラ

１６：海外の反応

『ワイルドスピード：スーパーコンボ』か。すげーかっこいいじゃん！！

１７：海外の反応

>>16

この名前だけ聞いて、

「ワイルドスピード：スーパーコンボは、無名の格闘ゲームのスピンオフ作品。評判は良くなかったが、発売から10年後に小島監督がインタビューでお気に入りの格闘ゲームの1つとして言及したことで、カルト的な人気を得た。」

という所まで想像できた。

１８：海外の反応

>>17

『スーパーコンボ：チャンピオンエディション』はオリジナルのアーケード版ほどではなかったね。

１９：海外の反応

『ワイルドスピード：ファイヤーブースト』と聞いて、思い出したのがこれ↓だった。

２０：海外の反応

この日本のタイトルくらい突き抜けた方が、この映画には合ってると思うんだよね。

この映画はかろうじてキャストが繋がっているだけで、次々に派手な車やミラクルなアクションシーンが登場するようなシリーズだから。

２１：海外の反応

コメントを読んでたら「Fast and Furious」って「実写版のアニメ」なんだ、という気持ちになってきた。

ミニミニ大作戦【Blu-ray】 [ マーク・ウォールバーグ ] 価格:2,200円 (2023/2/28 08:12時点)

▲原題は『The Italian Job』。なんで…？

注目記事

＞海外「日本語の方がいいじゃん！！」日本製アニメの『英語版タイトル』が謎すぎると話題に

＞海外「日本人声優はすごいんだ！」ヨーロッパ人は日本のアニメを【字幕 or 吹き替え】どちらで見てる？

感想

日本では度々「悪い邦題」も話題になりますが、この作品のように海外から絶賛されるものも。

ユニークすぎる邦題の文化、ますます興味深く感じました！

引用

reddit