「なぜ世界中にないの⁉」日本の『映画パンフレット』文化が海外で大絶賛！｜海外の反応

日本だけの文化「映画パンフレット」が海外で注目！反応まとめ

今、日本の映画パンフレットに、海外から大きな注目が集まっているようです。

この投稿で紹介されているのは、アカデミー賞11部門にノミネートされているヨルゴス・ランティモス監督『哀れなるものたち』の映画パンフレット。

この投稿には現時点で3.5万件のいいねが付いており、海外の映画ファンから多くのコメントが寄せられています。

Movie theaters in Japan are cool. You can buy little books about the movies that are playing full of bts stuff. Here’s the Poor Things one I got pic.twitter.com/sWrQ8EbyDJ

— maki (@makigdlp) January 27, 2024

映画パンフレットとは

映画パンフレット（劇場プログラムとも呼ばれる）は、映画館で1000円前後で販売されている、映画のあらすじやキャスト＆スタッフへのインタビュー、コラムや批評などが掲載された冊子のこと。

これらは邦画洋画を問わず、配給会社や商品化権を得た映画会社などが独自に制作しているもの。

海外ではほとんど見ることがない日本独自の文化として知られています。

そんな日本の映画パンフレットの文化について、海外の反応を一部翻訳してご紹介します。

引用元 1

海外の反応

１：海外の反応

映画ファンとして、これは夢のようなグッズじゃないかと思うよ。

２：海外の反応

この文化は本当にクールだ。もしアメリカにも映画パンフレットがあったら、必ず集めるのに！

３：海外の反応

小島秀夫監督が、映画を見るたびに投稿している小さな冊子が何なのかようやく分かったよ！

日本にはこんな素晴らしい文化があったのか。

pic.twitter.com/iF2UYQRIHl

— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) January 28, 2024

４：海外の反応

今すぐ日本に飛んでいきたい！この映画のパンフレットが欲しくてたまらないよ！

５：海外の反応

これは日本にしかないよね。

私が日本に住んでいたときは12ドルくらいで買えたかな。

関連：：海外「日本の漫画に付いてるこれは何？」欧米には存在しない独特な文化が海外で話題に

６：海外の反応

そう！これが大好きなんだ！数ヶ月前に日本を訪れたとき、ゴジラ-1.0と君たちはどう生きるかのパンフレットなどをいくつか購入したんだよ。

とても美しくまとめられているのに、こんなに手ごろな値段で手に入るなんて信じられなかった！！！

７：海外の反応

日本の小さなウイスキー・バーに行ったとき、オーナーが映画のパンフレットを集めていたんだよ！数百冊はあったね。

８：海外の反応

日本の映画パンフレットを集めるのは、私の趣味のひとつなんだ。

日本語は読めないんだが、これらはクールなものの宝庫だよ。

９：海外の反応

衝撃を受けた。なぜアメリカの劇場はこれをやらないの？

１０：海外の反応

これがあれば、多くの人が映画館に足を運ぶ理由になると思う。

１１：海外の反応

アメリカにこの映画パンフレットがもしあれば、飛ぶように売れるんじゃないだろうか。

さびれた映画館にも、少しでも儲けが出るかもしれない。

１２：海外の反応

なぜ私の国にはこういうものがないんだろう？

以前から、映画館は上映中の映画の情報を載せたチラシを配るべきだと思っていたんだ。でもこの日本のパンフレットはそれ以上に魅力的だ。

１３：海外の反応

>>12
イギリスのオデオン※にはそういうものがあったんだよ。

子供のころ、公開されるすべての新しい映画が載っている小さな冊子を手に入れるのが、一番の楽しみだった。

※オデオン・シネマズ (Odeon Cinemas) はイギリスを拠点とするヨーロッパ最大の映画興行チェーンである。テラファーマ・キャピタル・パートナーズが所有している。（wikipedia）

１４：海外の反応

私はゴジラ97とロスト・ワールドのパンフレットを持ってた。そういえば、いつからなくなったのだろうね…

１５：海外の反応

いくつかの映画では、こういう冊子はまだあるよ。

私はハンガーゲームの最新作のパンフレットを持ってる。

１６：海外の反応

そういえば沖縄に住んでいた子どものころ、アニメ映画を観に行くと、映画のキャラクターのカードやグッズが付いてきたのを思い出した。

１７：海外の反応

日本ではこういったアートやデザインが、誰でもすぐ触れられるところにあるのが素晴らしいと思うんだ。

１８：海外の反応

日本人は映画をひとつひとつ大切にしてることが分かるよね。

１９：海外の反応

まただ…また日本に嫉妬してしまったよ！笑

２０：海外の反応

ああ、僕は生まれる国を間違えたみたいだ。

フレンチ・ディスパッチ ザ・リバティ、カンザス・イヴニング・サン別冊 ブルーレイ DVDセット【Blu-ray】 [ ベニチオ・デル・トロ ] 価格:3960円 (2024/1/29 07:47時点)

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

個人的に『哀れなるものたち』の配給会社、サーチライト・ピクチャーズの作るパンフレットの大ファンで、この投稿が海外で注目を集めていることに興奮が止まりませんでした。

世の中が便利になるほど切り捨てられがちな紙もの文化ですが、映画パンフレットのような優れた日本の文化は、これからも大切にしていきたいものですね。