「日本の漫画が流行りすぎて誤解が広まってる！」海外独特の漫画ジャンル名が話題に｜海外の反応

日本の漫画・アニメの世界的流行によって、海外のアニメコミュニティでは「Shonen」「Seinen」などの日本語が独特なジャンル名として浸透しています。このことに対する海外の反応をご紹介します。

概要

現在日本の漫画は、アニメと共に海外向けに翻訳・輸出され、世界中で多くのファンを獲得しているコンテンツのひとつになっています。

そんな中、とあるX（Twitter）の投稿が海外で議論を呼んでいました。

it’s really funny that thanks to the way manga entered the US over time people think “shonen” means “action” and “seinen” means “more badass action”

（日本の）漫画が時間をかけてアメリカに入ってきたおかげで、
「Shonen」は「アクション」
「Seinen」は「もっとエグいアクション」
を意味すると考えてる人が増えたのはマジで面白い現象だと思う。

（筆者意訳）

日本では、ストーリーの内容に関係なく、

・少年向け雑誌に掲載されている作品を「少年漫画」
・青年向け雑誌に掲載されている作品を「青年漫画」…

といったように、対象となる年齢や性別に合わせて、機械的に分類する方法があります。

一方で海外のアニメコミュニティでは、

✅Shonen（少年漫画）＝バトル漫画
✅Seinen（青年漫画）＝レイティング有りのバトル漫画

という認識がインターネットを中心に広がり、ジャンル名として定着しつつあるようです。

これは海外で成功を収めた主な作品に『ONE PIECE』などのバトル漫画が非常に多かったためだと考えられますが、このことに対して、海外の漫画ファンからは100件を超えるコメントが殺到し、盛り上がっていました。

ここからは、海外の「Shonen」「Seinen」などの日本の漫画に対する独特なジャンル分けにまつわる海外の反応をご紹介します。

source 1

海外の反応

１：海外の反応

「Shonen（少年漫画）」はアクション、
「Seinen（青年漫画）」はもっとエグいアクション、
「Shoujo（少女漫画）」は魔法少女もの、
「Josei（女性漫画）」はラブストーリー

のことだってずっと単純に思いこんでたよ。

２：海外の反応

その考え方って、日本では全然正しくないんだよなぁ…

３：海外の反応

>>2
その通り！ShonenもSeinenもバトル漫画である必要はまったくないんだよねw

作品の内容に関係なく、ただ作品が対象とする層に対する呼称だ。

４：海外の反応

これはアメリカだけでなく、中南米のアニメコミュニティでも起こってたよ！

掲示板には「Shonen」や「Seinen」というタグが付けられていて、Shonenはアクションアニメで、Seinenはダークでレイティングのある作品だと思われてた。

５：海外の反応

これはきっと我々の「暴力的で血なまぐさい＝大人向け」っていう考え方からきているんだろうね。

だから『進撃の巨人』や『呪術廻戦』は暴力的だから「Seinenに近い」とか言われてる。日本語にはそんな意味は全くないのに。

６：海外の反応

そのせいで『デスノート』はSeinenだと思ってた人もいた。

７：海外の反応

Shonenにもラブストーリーやハーレムものがあることをみんな忘れてるんだよね。

８：海外の反応

当時『AKIRA』が流行ったお陰で、アメリカでは「アニメとはSFのことだ」みたいに思い込んでいた人も多かったんだよね。(今はもうそんな人いないと思うけど)

９：海外の反応

同時期に同じ雑誌に掲載されたSeinen
→『バガボンド』と『チーズ・スイートホーム』

１０：海外の反応

『ぼっち・ざ・ろっく』と『けいおん』と『ひだまりスケッチ』の画像だけを投稿するSeinenアニメアカウントを始める必要があるかもしれない。

１１：海外の反応

バッドアスなSeinenアニメ『のんのんびより』

１２：海外の反応

たまにSeinenでは、大人が自分に絶望して毎章3ページも使って泣き続けることもあるしなぁ。

１３：海外の反応

Seinenファンを自称している人たちは『バガボンド』『ヴィンランド・サガ』、『ベルセルク』がどれだけ過激で暴力的なストーリーか聞いたから読むだけなんだよね。

それらの作品の血なまぐさいバトルシーンを絶賛するけれど、作品の深いテーマについては全く触れない。結局「バトル漫画」が好きなだけじゃないかって思うよ。

１４：海外の反応

>>13
暴力的なアクションから、主人公の個人的な成長や成熟したテーマに移った瞬間、読むのを辞める人も見てきた。

１５：海外の反応

一方で、Shoujo（少女漫画）はファニーで可愛い女の子っぽいものだと思ってる人が多いんじゃないかな。

いまだに「セーラームーンがめっちゃダークなストーリーだって知ってた？えっ…ミンキーモモがそんなことに！？」とか言ってる人もいる。

１６：海外の反応

>>15
彼らが『大奥』や『バナナフィッシュ』みたいな漫画を読むまで待っていよう。shoujoには、本当に深くてダークな作品も多くて大好きなんだ。

１７：海外の反応

私の友達は「Shoujo＝主人公が女の子」というわけではないことに純粋に驚いてた（昔の少女漫画には男性主人公の作品もそれなりにあったから）。

１８：海外の反応

>>17
アメリカで、青春ラブストーリーと魔法少女以外のShoujoについて話している人をほとんど見たことがないから、人々がそう考える理由はちょっと分かるかも。

１９：海外の反応

みんな『xxxholic』も『ダンジョン飯』も『魔法使いの嫁』も『スキップとローファー』もすべて青年誌に載っていることを知らないのか…？

２０：海外の反応

さて、伊藤潤二の作品の大半が少女漫画であることがバレるまで黙っていよう。

伊藤潤二傑作集 1

1,100円

九井諒子ラクガキ本 デイドリーム・アワー

1,980円

世界翻訳のおすすめ記事

感想・まとめ

先日、イギリスのオックスフォード英語辞典に「Isekai（いわゆる異世界ものや異世界転生ものの意味）」という言葉が登録（アーカイブ記事へ）されて話題になりました。

この「Shonen/Seinen」に対する「誤解」についても、言葉は異なる文化に入れば異なる意味を持つことがあり、そしてそれがまさに今起こっていると考えると、とても面白い現象だと思います。今後その枠組みに収まらない作品が出てきたとき、それらのジャンル名の行方がどうなるのかも楽しみですね。