「深い！」魔女の宅急便の重要なシーンが米国版では違っていた⁉｜海外の反応

ジブリ映画『魔女の宅急便』に対する海外の反応

この記事では、スタジオジブリとして4作目の映画、宮崎駿監督『魔女の宅急便』の海外の反応についてご紹介します！

『魔女の宅急便』は、見習い魔女の主人公・キキが、故郷を離れ、知らない町で魔女として一人立ちする姿を描く成長譚。

アメリカでは1998年に英語吹き替え版がリリースされ、海外でも多くのファンに支持されています。

英語吹き替え版で変更された「重要なシーン」とは？

ディズニーは1998年に映画『魔女の宅急便』の英語吹き替え版を制作しましたが、当時はセリフの追加や、サウンドトラックの入れ替えなどが行われました。

Redditや批評サイトで話題になったのは、当初の英語吹き替え版で変更された結末のとある重要なシーンについてです。

その後DVDで『魔女の宅急便』を再リリースする際、ディズニーは1998年版で加わった変更を削除。日本のオリジナルに沿った英語吹き替え版を発売しています。

しかし、最初の英語吹き替え版を見て育ったというファンは、『魔女の宅急便』の印象的なシーンだっただけに、「ずっとオリジナルの結末を知らなかった」「オリジナルの方が自然だね」など、様々なコメントを寄せていました。

そんな『魔女の宅急便』について、海外の反応をご紹介します。

※以降作品のネタバレ注意※

海外の反応

１：海外の反応さん

『魔女の宅急便』は私の初めてのジブリ映画だった！

いつも私の心の中にある作品。

２：海外の反応さん

僕は、新しい場所に引っ越したら必ず『魔女の宅急便』を見るようにしてる。

３：海外の反応さん

私は『魔女の宅急便』を見るたび、キキがジジと話せなくなってしまったことが悲しくてたまらなくなるんだよね。

４：海外の反応さん

そう。キキは力を取り戻したのに、ジジと会話できなくなる…

いつもそのことに少し傷ついている自分がいる。

５：海外の反応さん

>>4
同じだ！

『魔女の宅急便』は大好きなんだけど、最後はいつもメランコリックな気分になるよ。

６：海外の反応さん

>>5
原作の本を読んで納得できた。

若い魔女は赤ん坊の頃、猫を与えられるそうだ。彼らの絆はとても強くて、鳴き声を通してコミュニケーションをとることができる。魔女がより力を得て、より多くのことができるようになると、その効果は”切れる”そうだ。

でも、ジジはずっとジジであり、キキが彼が必要としてるときはいつでもそばにいるんだよ。

７：海外の反応さん

>>6
本を読むと、キキの母親にも同じことが起こっていたことも分かるんだよね…

８：海外の反応さん

そうか、彼女はもう大人になったからジジの言葉を聞く必要はないんだ。

９：海外の反応さん

実は、最初の英語吹き替え版ではこの結末が違うんだよ。

子どもたちが悲しむのを恐れて、筋書きが変更されたんだ。

１０：海外の反応さん

>>9
今は修正されて、正しい結末になってるよ。

2015年ごろ久しぶりに『魔女の宅急便』を観たんだけど、そこでジジが最後に「ニャー」と鳴くものだから、すごく驚いたよ…！

そして調べたらこれがオリジナルの結末だったと分かったんだ。

１１：海外の反応さん

まじか…今までずっと、キキはまたジジの声が聞こえるようになったと思ってた。

この映画を見直す必要がありそうだ。

１２：海外の反応さん

>>11
そうだった、最初の英語吹き替え版では、最後までジジがセリフを話してたんだよね。

１３：海外の反応さん

>>12
当初の英語吹き替え版では、キキは再びジジの声が聞こえるようになるという結末だったけど、字幕版はオリジナルと同じだったんだ。

だから、多くの人が「英語吹き替え版は結末を変えてしまった！」と気づいたんだよw

１４：海外の反応さん

正しい結末は物語としては本当に素晴らしいと思うけど、子どもの頃見ていたらショックだったかもしれないなぁ。

実は、少しだけ最初の英語吹き替え版が恋しくなるときもあるんだ。

１５：海外の反応さん

>>14
僕は、英語吹き替え版のテーマ曲、シドニー・フォレストの2曲（”Soaring” と “I’m Gonna Fly”）が懐かしい。

１６：海外の反応さん

これがフィル・ハートマンの最後の映画出演だったから、最初の英語吹き替え版ではその瞬間がより強く印象に残ってるんだ。

特にジジの”Kiki, can you hear me?”（キキ、聞こえる？）というセリフ。

これはハートマンが映画で語った最後の言葉のひとつだ。映画を観る前にこのことを知って感情的になったのは私だけではないはず。

フィル・ハートマン（Phil Hartman、1948年9月24日 – 1998年5月28日）は、カナダオンタリオ州生まれの俳優・声優・コメディアン・脚本家。(中略)宮崎駿監督の日本映画作品『魔女の宅急便』が米国で公開された際には、黒猫“ジジ”の声も担当している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%9E%E3%83%B3

１７：海外の反応さん

成長には別れが伴うものだ。

色々な経験をした自分は、決して以前のようには戻れないでしょ？最後に昔のようにジジと話せたら、キキの旅は台無しになってしまうと思う。

オリジナルこそが自然な筋書きだ。

１８：海外の反応さん

私は年に一度は見て、大人として現実をどう生きていくかのガイドにしてる。

『魔女の宅急便』の自立の不安や孤独、そして時々は休んで新しいモチベーションを見つける必要があるということを描いているところが大好き。

１９：海外の反応さん

『魔女の宅急便』のオリジナルの結末はとても力強いと思う。

それがこの映画が何年も私の心に残り続けている理由の一つかも。

２０：海外の反応さん

日本のアニメ（特にスタジオジブリの作品）を見て僕が感じてるのは、子供向けの物語にも、ある程度の「重く暗い部分」が必要だということだ。

本当にそれは子どもには相応しくないんだろうか？昔子どもだった人なら、きっとそのうち分かるときが来るって知ってるはずだ。

魔女の宅急便 合本版

スタジオジブリ物語

source 1 2

関連記事

感想・まとめ

自分が慣れ親しんでいたシーンが、実はオリジナルとは違っていたというのは確かにショックですよね。

今では修正されており、今後こんなことはなかなか起こらないと思いますが、当時のアメリカの子供向け映画に対する価値観と、子供向け映画でも深いところまで描き出すジブリ作品との対比が見え、とても面白かったです。

ここまで読んでいただきありがとうございました！
SNSでのシェアやコメントもお待ちしています💭