「日本でも同じらしい」英語圏の若者は文章に「ピリオド.」を付けないと話題に｜海外の反応

概要

先日日本で「LINEで句点を付けたら、怒っていますか？と聞かれた」という投稿が話題になり、オンラインでのコミュニケーションにおける世代間のギャップについて議論されていました。

この投稿が海外記事でも取り上げられ「日本でも、テキストメッセージでピリオドを使うと「怒っている」という意味になる」と話題になっていました。

一方で、英語圏でも、若い世代の間ではチャットでのメッセージのやり取りやSNSへの投稿に句点「ピリオド（.）」を使わないのが一般的になっているようです。

英語圏では、メッセージの文末にピリオドを使用すると、怒っている人、年配の人、または文法に厳しい人という印象を与えるケースが増えたため、ピリオドを省略することがスタンダードになっています 。

同様の現象が日本の文化にも存在することが分かりました。

近年、若い世代、特にZ世代は、「断定的すぎる・友好的ではない」という印象から、カジュアルなテキストメッセージでピリオドを使うことはほとんどなくなりました。

逆にそれを使うことで「不満」「怒り」を意図的に示すことができるくらいに。（参考：筆者訳）

このピリオド、句点にまつわる海外の反応をご紹介します。

引用元　1 2

　　　　新着記事　　　　

• 
  「日本の漫画が流行りすぎて誤解が広まってる！」海外独特の漫画ジャンル名が話題に｜海外の反応
• 
  「日本人漫画家が描く世界史上の人物を見てくれ」学習まんが表紙の豪華さが海外で反響｜海外の反応
• 
  「日本は不利な土地なのに…」日本の地理的特徴の紹介動画に海外から称賛が殺到｜海外の反応
• 
  「この日本の習慣にほっこりした」ネット通販で日本人の善良さを感じたエピソードが大反響｜海外の反応
• 
  「日本のとび職のファッションに夢中だ！」外国人が絶賛する意外な訳とは｜海外の反応

海外の反応

１：海外の反応

ある日誰かが「なぜ怒っているの？」と尋ねられるまで、私はすべてのテキストメッセージで正しい文法を使っていました。

どうやら私は、文末にピリオドを使って相手に「怒り」を示していたようです…今ではメッセージを送信するときにいつもこのことを考えてしまう。

２：海外の反応

そうなんだよ。

ある日、普通にタイプしただけで「怒っているみたいだけど」と非難されたときは本当にびっくりした…

３：海外の反応

>>2
これは100％Z世代の文化だと思う。

ピリオド（.）があると彼らは不安になるんだ。

４：海外の反応

待って…ピリオドを使うのはダメなの？

５：海外の反応

>>4
残念ながらそうみたい

６：海外の反応

何も恥じることなどないよ。適切な文法を使用してるだけだから。

７：海外の反応

漫画の吹き出しでもピリオドはあまり使われないよね

短い文なら必要ないと思うなぁ

８：海外の反応

私もメッセージが2つ以上の文になる場合だけピリオドを使うかな

９：海外の反応

僕的には、文末にピリオドを入れていないほうが不安なんだけど。

１０：海外の反応

3 年生のとき、書き取りテストをすべて正しく書いたのに、最後のページでピリオドを1つつけ忘れたせいで「F」を取ったときのことを思い出した。

それは当たり前のことだし、決しておかしなことではないと思う。

※F：Failure,落第

１１：海外の反応

若い世代はピリオドを使ってないの？こんなこと一度も聞いたことなかった。

１２：海外の反応

>>11
Ｚ世代へようこそ

１３：海外の反応

世代の違いだよね。私は友達にメールするときにピリオドを使わないし 友達もピリオドを使わないから

誰かが使っていたら「ああ、深刻な話なのかな？」って感じになるだけ　

ピリオドを使って恥ずかしいとは思わないよ

ただシリアスな雰囲気を感じるだけ

１４：海外の反応

>>13
つまり、句読点すらあまり使わないの？

ピリオドを使うのは学校の課題とか、誰かに相談事があったり、イライラしたりしたときだけ？

１５：海外の反応

>>14
私はピリオド以外は普通に使うかな

特に感嘆符（！）はよく使う！

これなら元気な印象を与えるだけで、誰も怒っているかどうか尋ねたりしないと思う

１６：海外の反応

私が不思議に思うのは、ピリオドだけじゃないんだ。

私の父親はどういうわけか、いつも文の最後に「…」を付ける。

「うまくいくといいんですが…」みたいに

１７：海外の反応

>>16
私はおそらくあなたのお父さんくらいの年だけど、かなりよく使ってるよ。

思考停止の合図だったり、ただ単に言うことを忘れてしまった時に使うことが多いかな。

１８：海外の反応

>>17
私の父も同じことをしてる！面白いですね。

彼が私にメールを送ってくるたび、それが彼のメールの仕方であって何も不思議なことではないと自分に言い聞かせてる。

１９：海外の反応

>>18
あなたが来るのを楽しみにしてるよ…色々と用意してるんだ…

２０：海外の反応

>>19
ああ、とても楽しみだよ…お母さんによろしくね…

おすすめ記事

感想

いつの時代も問題になる「ジェネレーションギャップ」ですが、英語圏でも同じ現象が起きていると知って興味深かったです。確かに海外ドラマに登場するテキストメッセージや、Redditのteenagersのコミュニティの投稿などを見ると納得ですね。日本でも英語圏でも、お互いに世代間の文化の違いを理解してコミュニケーションを円滑に進めていきたいものです。