「こんなふうに描いてくれたのは日本だけだ」ブラジル人の描写がリアルすぎると本国から歓喜の声｜海外の反応

日本のアニメのブラジル人描写が「正確すぎる」と本国からお墨付き！

日本のエッセイ漫画が原作のアニメ『ガイコツ書店員 本田さん』（2018）のとある切り抜き動画が、X（Twitter）で2.7万いいねを獲得するなど、海外で大きな反響を呼んでいます。

『ガイコツ書店員 本田さん』は、著者である本田さんが書店のコミック売り場で10年間働いた経験をもとに描かれたコメディエッセイ。

話題になったのは『ガイコツ書店員 本田さん』の第5話。声優・木村昴さん演じるブラジル人客と、書店員・本田さんとの会話シーンです。

HELP so the Customer asked the bookstore employee on his opinion for why Japanese manga are only in black and white and not in color 😭😭the “let’s English bullshit time “ WAS SO😭😭 pic.twitter.com/PXa0jBrXEn

— Jaz is tired (@jazz_bunnies) January 13, 2024

OH HE WAS JUST LOST😭😭 pic.twitter.com/vWpuFXH8ZB

— Jaz is tired (@jazz_bunnies) January 13, 2024

短い映像ではあるものの、この投稿にブラジル本国を中心に「日本のアニメに典型的なブラジル人が登場した！」というコメントが殺到。

「海外作品で、普通のブラジル人がここまで丁寧に描写されているのが嬉しい」と喜ぶ声も目立ちました。

『ガイコツ書店員 本田さん』第5話の映像に寄せられた海外の反応をご紹介します。

ガイコツ書店員 本田さん 全12話BOXセット ブルーレイ【Blu-ray】 価格:5500円 (2024/1/17 08:04時点)

引用元 1

海外の反応

１：海外の反応

日本のアニメにブラジル人が！

２：海外の反応

やっと海外作品に「カーニバルダンサー」や「サッカー選手」じゃないブラジル人が出てきたか！！！

３：海外の反応

いやちょっと待て、このシーンはあまりに「ブラジル人すぎる」出来事だ

４：海外の反応

この一連の流れはブラジル人らしい行動だと100％断言できる。

私たちは初対面の人に明るく挨拶して、なぜかそのまま会話を広げようとするんだ。

紆余曲折あった後、最終的にはその人とハグして一緒にWhatsAppのグループに送るためのセルフィ―を撮るんだよ。本当に。

５：海外の反応

これは私がこれまで見た海外メディアの中で、最もリアルなブラジル人描写の一つだと思う

海外「まさか私の国が！？」日本以外の国が舞台のアニメの名作は？という質問が話題に

６：海外の反応

そう、私たちにとってハグと記念撮影はマストなんだ　笑

７：海外の反応

もし日本に行ったら、きっと私もこんな風になると思う。知らない人と話すのが好きなんだよね・・・

８：海外の反応

この漫画が、漫画家が実際に経験した出来事を元にしていることを知ると、さらに興味深く感じるよ。

９：海外の反応

たしかに彼の行動は典型的なブラジル人がやることだ。笑

著者の体験に基づいていると知って、この作品が大好きになったよ！

１０：海外の反応

そうね、私のブラジル出身の友人たちは皆最初からこんな感じだった！笑

１１：海外の反応

こんなに日本のアニメにシンパシーを感じたのは初めてだ。

外国人「日本のアニメが人気すぎるからだ」海外のアニメファンの姿を表現したコントが大バズりしてしまう

１２：海外の反応

このアニメに釘付けになったよ。

私たちブラジル人は本当にどこでもそんな感じなんだよなぁ

１３：海外の反応

ブラジル人のエネルギッシュさが、すばらしく正確に表現されてるね！笑

１４：海外の反応

日本に行く前に、このブラジル人のシャツを手に入れておかないと。

１５：海外の反応

「ヤケクソ英会話」だと書いてあるけど、全然そんなことないじゃないか

１６：海外の反応

「あっ…コンニチハ、サンパウロ…」には息ができなくなるくらい笑ったけどね🤣笑

１７：海外の反応

なるほど、この話は事実に基づいてるのか！

この書店スタッフの人は、彼にとても親切にしてくれたんだね。

１８：海外の反応

>>17
以前日本を旅した時も、日本人は本当に優しかったよ。みんな素晴らしい人たちだった。

１９：海外の反応

例えばアメリカ映画では、ブラジルのことなんてほとんど語られない。

でも日本のアニメでは、私たちの国の人のことをこんなに丁寧に描いてくれた。それが嬉しいよ。

２０：海外の反応

ブラジル出身として、これまでの人生で見た中で最高のアニメの1つかもしれない。

ガイコツ書店員　本田さん　1【電子書籍】[ 本田 ] 価格:605円 (2024/1/17 08:08時点)

世界翻訳のおすすめ記事

感想

コメディ作品ながら、経験に基づいた正確な描写がとても興味深い『ガイコツ書店員 本田さん』。ブラジル本国の方からの意外な（？）お墨付きに、思わず笑ってしまいました。